This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
ruso al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.15 EUR por palabra / 20 - 40 EUR por hora ruso al español - Tarifas: 0.05 - 0.15 EUR por palabra / 20 - 40 EUR por hora inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.15 EUR por palabra / 20 - 40 EUR por hora español al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.15 EUR por palabra / 20 - 40 EUR por hora
Texto de origen - inglés How it works
- send by e-mail all the necessary medical information (medical reports, test results, x-rays, etc.)
- preparation qualified translation of the documents you provided: operational protocols, research results, pathology reports and other medical documentation
-preparing a necessary treatment plan (selection of a clinic, decision regarding the date and time of consultation with a doctor, cost evaluation of upcoming therapy or operation)
-if necessary, we provide all the documents required for a visa
-selection of hotel and assistance in accomodation
-accompanying and translation while receiving all medical procedures
-24/7 assistance in the resolution of any issues throughout your sray in Barcelona
-after undergoing a medical interventions you get your clinical records, doctor’s prescription and recommended medication regimen
-translations pf these documents upon your request
-establishing rehabilitation program after the procedure and surgery
When desired you are offered:
-Meeting at the airport
-transfer service from the aeroport of Barcelona
- phonecard with local number and internet connection
-transport services throughout the period of your stay (comfortable car with a driver)
-unique sightseeing tours and guided excursions (Barcelona, Monastery of Montserrat, Girona, Figueres with Dali’s Museum, oyster farms of France..)
-visit to amusement park Port Aventura
-shopping in Barcelona, La Roca Village, trip to Andorra
-transfer to the airport of Barcelona
-accompanying at all times while in airport ( help with check-in and baggage-handling operations)
I am here for whatever you may need.
Traducción - ruso Как это работает
-направляете по электронной почте всю необходимую медицинскую информацию (медицинские заключения, результаты анализов, рентген-снимки и т.д.)
-осуществляется квалифицированный перевод предоставленных Вами документов: операционных протоколов, результатов исследований, гистологических заключений и другой медицинской документации
-подготвливаеется необходимый план лечения.( подбор клиники, согласование даты и времени консультации с врачом, калькуляция стоимости предстоящей терапии или операции)
-при необходимости предоставляются медицинское приглашение и документы для получения визы
--подбор гостиницы и помощь с размещением
-сопровождение и перевод во время прохождения всех медицинских мероприятий
- помощь 24/7 в решении любых вопросов во время Вашего пребывания в Барселоне
-после прохождения медицинских мероприятий Вы получаете историю болезни, назначения врача и рекомендованный врачом план приема медикаментов. По Вашему желанию перевод этих документов на русский язык.
-организация программы реабилитации после процедур и операции
При желании Вам предлагается:
-встреча в аэропорту
-трансфер в Барселону
-телефонная карточка с испанским номером и подключением к интернету по прилету
-транспортные услуги на протяжении всего периода Вашего пребывания ( комфортабельный автомобиль с водителем)
-уникальные экскурсионные программы в сопровождении русскоязычного гида. (Барселона, Монтсеррат, Жирона, Фигерас музей Сальвадора Дали, устричные фермы Франции...) -посещение парка атракционов Порт Авентура.
-шопинг в Барселоне, поездка в Андорру и в Ла Рока Вилладж
-трансфер в аэропорт Барселоны
-сопровождение в течение всего времени Вашего пребывания в аэропорту ( помощь в прохождении регистрации на рейс и оформлении багажа)
Я здесь, чтобы сделать Ваше пребывание максимально комфортным.
inglés al ruso: our objects General field: Técnico/Ingeniería
Texto de origen - inglés Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) son un conjunto de 17 metas que la comunidad internacional se ha comprometido a alcanzar para 2030. Los ODS fueron adoptados por 193 estados miembros de la ONU, quienes también acordaron cumplir con ellos para 2030. No hay forma de evitarlo: necesitamos consumir de manera diferente. Vemos estas tres tendencias del consumidor como una fuente de innovación para el sector minorista. Estas tendencias no solo son buenas para el mundo. También mejoran el negocio y la sociedad. Los minoristas tienen un papel importante que desempeñar en la transformación de la forma en que consumimos y, por lo tanto, una responsabilidad significativa al momento de implementar los ODS. Para lograr los ODS, los minoristas tendrán que colaborar con actores externos, incluyendo a los políticos y las organizaciones de la sociedad civil.
Traducción - ruso The Sustainable Development Goals (SDGs) are a set of 17 goals that the international community has committed to achieve by 2030. The SDGs were adopted by 193 UN member states, who also agreed to meet them by 2030. There is no getting around it: we need to consume differently. We see these three consumer trends as a source of innovation for the retail sector. These trends are not only about doing good for the world. They are also about improving business and society. Retailers have an important role to play in transforming the way we consume and, as such, a significant responsibility when it comes to implementing the SDGs. To achieve the SDGs, retailers will need to collaborate with external stakeholders, including policymakers and civil society organizations
ruso al inglés: our story General field: Mercadeo Detailed field: Informática: Programas
Texto de origen - ruso Мы родились с цифровой и устойчивой ДНК, мы убеждены, что технология является необходимым инструментом для создания более устойчивого мира.
Мы верим в конфиденциальность данных и безусловно трудимся, чтобы создать безопасную, гибкую и интеллектуальную платформу, и все это, чтобы улучшить наш мир и сделать его более устойчивым местом для жизни.
Мы вполне убеждены, что нашли ключ, соединяющий потребности финального потребителя, продавцов и окружающую среду.
У нас есть возможность оказать существенное и долговременное влияние.
Traducción - inglés We were born with a digital and sustainable DNA, we firmly believe that technology is a necessary tool to become a more sustainable world.
We believe in data privacy, and we work tirelessly to create a secure, agile and intelligent platform and above all that, a platform that contributes to improving our world to make it a more sustainable place to live in.
We are truly convinced that we have found the key that connects the needs of the final consumer, merchants and the environment.
We have the possibility to make a substantial and long-lasting impact.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Oct 2021
Languages have always been a passion of mine. I have been studying languages since a young age. Attending an English school at a young age gave me an advantage in becoming a professional English speaker, despite living in Ukraine. I then went on to master English philology by studying at Transnistria University. I completed my PhD degree at Touro University in New York City, which demonstrated my ability to write critically and analytically in English.
Throughout my professional career, I have spent a decade writing and editing for websites, covering a wide range of topics including business, crime, politics, and health. After moving to Spain and completing my Spanish studies, I am now also a fluent Spanish speaker.
I am a Russian to English and Spanish translator and interpreter, offering reliable translation, editing, and proofreading services. My strengths include strong communication and client care skills, developed through my varied work experience, which included tailoring professional services to meet the individual needs of each client in legal and social welfare settings. As a Russian native with excellent computer skills and years of experience as a translator, I am well-equipped to work with international organizations.