Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 19 '09 eng>por tender costs custos de preparação da proposta pro closed ok 4 Sep 29 '09 eng>por locking wire arame de lacre pro closed ok 4 Sep 6 '09 eng>por maintenance power pack pacote de energia para manutenção pro closed ok 4 Aug 24 '09 eng>por MACHINE RUB RING AT ASSY TO OBTAIN THIS DIMENSION AFTER SETTING lixar o anel à máquina na montagem para obter esse tamanho após o assentamento pro closed ok 4 Jul 5 '09 eng>por normative character caráter normativo pro closed ok 4 Jul 5 '09 eng>por filled and vented preenchido e o ar purgado pro closed ok 4 Jul 3 '09 eng>por hardness deposits in the tubes depósitos de dureza nos tubos pro closed ok 4 Jul 3 '09 eng>por one floor deeper in the building um andar mais abaixo, no prédio pro closed ok - Jun 28 '09 por>eng em balanço cantilevered pro closed ok 4 Jun 21 '09 eng>por slide transfer rails carris deslizantes de transferência pro closed ok 4 Jun 5 '09 eng>por valve packing gaxetas da válvula pro closed ok 4 Jun 5 '09 eng>por repack glands (não ajuste nem) troque as gaxetas (da bomba sob pressão) pro closed ok - Jun 5 '09 eng>por hydraulic bypass valve válvula de desvio hidráulico pro just_closed no 4 Jun 5 '09 eng>por split packing rings anéis de gaxeta bipartidos pro closed ok 4 Jun 5 '09 eng>por reagent head cabeçote de reagente pro closed ok - Jun 5 '09 eng>por wire lock seals lacres para arame pro just_closed no 4 Jun 5 '09 por>eng Malacacheta white mica pro closed ok 4 Jun 4 '09 eng>por pressed in/soft seat valves válvulas de sede macia prensadas pro closed ok 4 Jun 4 '09 eng>por pipe compound composto para tubos pro closed ok 4 Jun 4 '09 eng>por handwheel volante pro closed ok 4 Jun 4 '09 eng>por WATER HAMMER aríete, golpe de aríete (OU carneiro hidráulico) pro closed ok 4 May 31 '09 eng>por distal end, and a distal ridge - traducao correta ou nao? extremidade distal, aresta distal pro closed ok - May 22 '09 eng>por overflow edge borda de extravasão (OU extravasamento) pro closed ok 4 May 22 '09 eng>por quality line water água encanada de (baixa) qualidade pro closed ok 4 May 22 '09 eng>por undersized water preparation system sistema subdimensionado para o preparo da água pro closed ok - May 18 '09 eng>por hose tail ponta da mangueira pro closed ok 4 May 14 '09 por>eng corrente de elevação lift chain pro closed ok 4 May 12 '09 eng>por variable frequency drive acionador de frequência variável pro closed ok 4 May 10 '09 eng>por Shaft/Bearing Assembly conjunto eixo/mancal pro closed ok 4 May 9 '09 eng>por Feed End lado da alimentação pro closed ok - May 9 '09 eng>por split gland gaxeta bipartida pro closed ok - May 9 '09 eng>por drive belt guard protetor da correia acionadora pro closed no 4 May 1 '09 eng>por engineered vacuum systems sistemas de vácuo realizados por engenheiros pro closed ok 4 Apr 28 '09 eng>por SHIPPING CAP capa de transporte pro closed ok - Apr 25 '09 eng>por nozzles closures fechamento dos bocais pro closed ok 4 Apr 25 '09 eng>por saddle sela (ou berço) pro closed ok 4 Apr 24 '09 eng>por Shell and tube side chambers câmaras do lado do casco e tubos pro closed ok 4 Apr 24 '09 eng>por shipping covers tampas de/para transporte pro closed ok 4 Apr 24 '09 eng>por piping force and moments forças e momentos (externos) que atuam sobre a tubulação pro closed ok 4 Apr 3 '09 eng>por threshold shift alteração do limiar (auditivo) pro closed ok 4 Apr 2 '09 eng>por travel on andar sobre pro closed ok 4 Apr 2 '09 eng>por industrial clothing indumentária industrial bem justa pro closed ok 4 Apr 1 '09 por>esl vira maneral (O bandeador) pro closed ok - Mar 28 '09 fra>por productique automação industrial (OU da produção) pro closed ok 4 Mar 9 '09 por>eng Registro do dreno com ¼ de volta aberta quarter turn open drain valve pro closed ok 4 Mar 9 '09 por>eng o registro do dreno de óleo do evaporador the oil drain valve of the evaporator pro closed ok - Mar 3 '09 esl>por llantas ( ver contexto, por favor) pneus pro just_closed no 4 Feb 26 '09 por>eng corrente de união joining chain pro closed no 4 Feb 7 '09 fra>por compresseur intégré pour assitance d'air compressor integrado para assistência de ar pro closed ok 4 Feb 7 '09 fra>por table à découpe nid d'abeille mesa de corte tipo colmeia pro closed ok Asked | Open questions | Answered