https://www.proz.com/profile/32119?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=62
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 '09 eng>por on the spot firm initiative iniciativa firme e na mosca (OU acertada) pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>por builds on se desenvolve a partir de ... pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>por manning tripular / equipar / prover de tripulação pro closed ok
NP Apr 6 '09 esl>por Sustituir el Numeral 1, del literal C, del Capítulo VI substituir o Número 1 da Letra C, do Capítulo VI pro closed no
4 Feb 4 '09 por>eng o segundo oito the second eight pro closed ok
4 Jan 23 '09 eng>por summary sumário / resumo easy closed ok
4 Dec 22 '08 eng>por going over the heads passando por cima pro closed ok
3 Nov 10 '08 por>eng disseminar conhecimento disseminate knowledge pro closed ok
- Nov 10 '08 eng>por drive out the chaff acabar com a brincadeira pro closed ok
- Nov 4 '08 eng>por UN-imposed anti-Iraq air exclusion zone zona de exclusão aérea no Iraque imposta pela ONU pro closed ok
2 Nov 4 '08 por>eng coordenaçao geral de ensino General Coordination of Teaching pro closed ok
4 Nov 4 '08 eng>por Armenian-supported Karabakh forces forças de Karabakh apoiadas pelos armênios pro closed ok
4 Sep 24 '08 por>eng recidivas relapses pro closed ok
4 Sep 23 '08 por>eng Rede Assistencial do Sistema Único de Saúde Brazilian Unified Health System Assistance Network pro closed ok
4 Sep 9 '08 eng>por than otherwise would have been the case. do que teriam sido, se assim não fosse. pro closed ok
4 Aug 15 '08 eng>por health literacy conhecimentos na área de saúde pro closed ok
- Aug 15 '08 eng>por question prompts avisos/alertas de perguntas pro closed ok
4 Jul 11 '08 por>eng partiu da sigla the party denounced pro closed ok
- Jul 11 '08 por>eng o mandato se aparecer uma conta (abdicate) the office, should there be an account (found) in a fiscal paradise pro closed no
- Jul 11 '08 por>eng tucano Toucan (member of the PSDB, party of former president Fernando Henrique Cardoso) pro closed ok
4 Jun 10 '08 por>eng O referido e' verdade e dou fe' The foregoing is true, I attest pro closed ok
4 May 20 '08 por>eng errata errata pro closed ok
- Apr 26 '08 eng>por “broad-based” membership quadro de membros ampliado pro closed ok
4 Apr 26 '08 eng>por policy brief resumo de políticas pro closed ok
- Apr 12 '08 eng>por cloth ribbon fita de pano pro closed ok
- Mar 24 '08 por>eng a(grave) revisao de aparte to the incidental remark (made by ...) pro closed no
- Mar 10 '08 eng>por City Municipal Office escritório municipal pro closed no
- Mar 7 '08 por>eng organicidade organization pro closed no
- Feb 15 '08 por>eng chapa-branca para-governmental (organization) pro closed ok
- Feb 14 '08 por>eng recrutamento em função on the job recruitment pro closed ok
4 Jan 31 '08 esl>por oficialía diretoria pro closed ok
4 Jan 18 '08 por>eng Impulsos de terras e assentamentos de apoios. soil thrust and settlement of supports pro closed ok
4 Jan 18 '08 por>eng Quanto aos estados limites/estados limites últimos/estados limites de utilização Relatively to the limit states / ultimate limit states / utilization (OR serviceability) limit state pro closed ok
4 Nov 28 '07 por>eng Procuradora do Legislativo Municipal City Council Attorney pro closed ok
4 Sep 16 '07 por>eng ajuizamento (action OU suit) filing pro closed ok
4 Sep 16 '07 por>eng Brazão de ARmas Coat of Arms / Armorial Bearings pro closed ok
4 Sep 15 '07 esl>eng a los fines politico territorial for political-territorial purposes/objectives pro closed ok
4 Sep 7 '07 eng>por make a dent deixar uma marca pro closed ok
4 Jul 2 '07 por>eng liason service serviço de ligação pro closed ok
- Jun 10 '07 eng>por down-the-line radical pro closed no
4 Jun 4 '07 eng>por routing or siting traçado do trajeto ou escolha da localização (das instalações do empreendimento) pro closed ok
- May 17 '07 eng>por chief diplomatic officer diplomata chefe pro closed ok
- Mar 27 '07 por>eng deputado federal federal representative pro closed ok
4 Mar 17 '07 eng>por help with phrase Poderia lamentar-se que X não tenha conseguido me atingir com suas diversas manipulações? pro closed ok
- Mar 16 '07 por>eng dossie eleitoral electoral dossier pro just_closed no
4 Mar 15 '07 por>eng Democracia inclusiva, mediatização e populismo Inclusive democracy, mediatization and populism pro closed ok
- Mar 12 '07 eng>por shadowing acompanhamento / seguimento pro closed ok
- Feb 14 '07 por>eng conta-mãe mother account pro closed no
- Feb 12 '07 por>eng medição vexaminosa / medição vexaminosa vexing measurement / humiliating measurement pro closed ok
4 Feb 12 '07 por>eng norte route / direction pro closed ok
Asked | Open questions | Answered