This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Transcreation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Language instruction, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Military / Defense
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: Ukrainian literature Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Ukrainian literature
Ukrainian literature, the body of writings in the Ukrainian language. The earliest writings of the Ukrainians, works produced in Kievan Rus from the 11th to the 13th century, were composed in Church Slavonic and are thus the common literary heritage of the Russians and Belarusians as well. After the Mongol invasion (13th century), Ukrainian literature was in decline until its revival in the 16th century. By the early 19th century the Ukrainian vernacular had become the primary vehicle of literary expression, and an era of prolific writing began.
Nineteenth-century Ukrainian literature reflected the rapid development of Ukrainian national consciousness under Russian rule. Ivan Kotlyarevsky, classicist poet and playwright, inaugurated modern Ukrainian literature with his Eneida (1798), a burlesque travesty of Virgil’s Aeneid that transformed its heroes into Ukrainian Cossacks. Modern Ukrainian prose was inaugurated by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko’s novel Marusya (1834).
About 1830 the city of Kharkiv became the centre of Ukrainian Romanticism, with such authors as Izmail Sreznevsky, Levko Borovykovsky, Amvrosii Metlynsky, and Mykola Kostomarov publishing ethnographic materials, native interpretations of Ukrainian history, and collections of folk legendsand Cossack chronicles. In western Ukraine, Romanticism was represented by the “Ruthenian Triad”: Markiian Shashkevych, Yakiv Holovatsky, and Ivan Vahylevych. The Romantic movement reached its peak in the work of the Kiev Romantics and found its highest expression in the Brotherhood of Saints Cyril and Methodius (1846).
The early poetry of Taras Shevchenko, the outstanding Ukrainian poet of the 19th century, expressed the interests of the Romantics, but it soon moved to a more sombre portrayal of Ukrainian history, especially in the long poem Haidamaky (1841; “The Haidamaks”), and to works satirizing Russia’s oppression of Ukraine—e.g., Son (“The Dream”), Kavkaz (“The Caucasus”), and Poslaniie (“The Epistle”). His later poetry, written after his release (1857) from exile, treats broader themes. After Shevchenko, the most important Romantic was Panteleymon Kulish, poet, prose writer (Chorna rada; “The Black Council”), translator, and historian.
Ivan Franko
UKRAINIAN AUTHOR AND SCHOLAR
Ivan Franko, in full Ivan Yakovych Franko (born Aug. 27, 1856, Nahuyevychi, Galicia, Austrian Empire [now Ivana-Franka, Ukraine]—died May 28, 1916, Lemberg, Galicia [now Lviv, Ukraine]), Ukrainian author, scholar, journalist, and political activist who gained preeminence among Ukrainian writers at the end of the 19th century. He wrote dramas, lyric poetry, short stories, essays, and children’s verse, but his naturalistic novels chronicling contemporary Galician society and his long narrative poems mark the height of his literary achievement.
At an early age, Franko began composing poetry and plays. In 1875 he entered the university in Lemberg (later Lviv State Ivan Franko University), where he became a socialist and contributed to political and literary journals and to populist newspapers. Active political involvement and occasional imprisonment interrupted his studies, which were completed at the University of Vienna in 1891. In his later years he grew critical of Marxist socialism and supported Ukrainian nationalism.
Franko’s literary career was characterized by a gradual shift from Romanticism to realism. He wrote more than 40 long poems, notably Panski zharty (1887; A Landlord’s Jests), Ivan Vyshensky (1900; Ivan Vyshensky), and Moysey (1905; Moses). His collections of verse include Ziv’yale lystya (1896; “Withered Leaves”), Miy izmarahd
(1897; “My Emerald”), and Iz dniv zhurby (1900; “From the Days of Sorrow”). He wrote some 100 works of prose, including the novels Boryslav smiyetsya (1882; “Boryslav Laughs”), Zakhar Berkut (1883), Osnovy suspilnosti (1895; “Pillars of Society”), and Perekhresni stezhky (1900; “The Crossroads”). Collections of his works in translation include Selected Poetry (1976), Short Stories (1977), Selections: Poems and Stories (1986), and Moses and Other Poems (1987).
Encyclopedia of life and work of Ivan Franko
Ivan Franko (Aug 27, 1856 – May 28, 1916) – great Ukrainian writer, one of the architects of the new Ukrainian nation.
Ivan Franko was born in the village Naguevichi (now Drogobych district, Lviv region) in a family in rural blacksmith. He grew up an orphan (in 1865 his father died – Ivan was nine years old, his mother died in 1872). Despite the physical hardships of the family, Ivan studied: in 1862 – 64 years – at a school in the neighboring village Yasenytsya-Sil'na, in 1864 – in 1867 – at an elementary school in Drogobych, 1867 – 1875 – at the school in the same Drogobych.
In 1875, Franko received a scholarship from the Glowacky's fund and in fall of that year enrolled in the philological department of the Lviv University. The scholarship was given until the end of higher education, and it seemed to capable young man creeping smooth road to high school teacher or a professor at the university, for which counted his family and friends.
But in the early university years became self-determination of Franko as Ukrainian figure also clearly progressive, socialist direction. He became a companion of Ostap Terlecky and Michael Pavlik, because the latter tying correspondence with Michael Dragomanov, who at that time stayed in Geneva. Because of this correspondence with revolutionary socialist Dragomanov (dangerous in the eyes of the police) Franko was arrested (11 Jun 1877). He, along with fellow accused in the formation of a secret socialist society. 21 Jan 1878 the court found him guilty and sentenced to 6 weeks imprisonment. Since then the term of investigative detention not reckoned to punishment, Franko had been released to freedom March 5, 1878.
Despite the short period of punishment (thanks comrade Stalin any imprisonment less than 10 years we now believe easy), its consequences for Franko were terrible. First, under the law a person with criminal record could not become a teacher, so the goal of training at the university became unclear (besides Franko took away a scholarship). Second, while in custody Franko hard cold; later this disease has become chronic and haunted him all his life. Thirdly, the priest Michael Roshkevych (father Olga Roshkevych, Franko's bride) refused Franko in his matchmaking and even forbade his daughter from seeing and corresponding to the "criminal". Their marriage did not take place.
That's meant to be Ukrainian figure in the then Galicia!
This police pursuit Franko did not end there. 4 Mar 1880 he was arrested in Kolomyja – again on suspicion of socialist agitation. For three months he was held in pretrial arrest until acknowledged that the arrest was unreasonable. 13 Jun 1880 Franko was sent under escort from Kolomyja to Naguevichi. Impressions from this imprisonment formed the basis of the story "At the bottom".
The third time the police thought of "socialist agitator" Franko in connection with the arrival in Lviv group of Kyiv Ukrainians. 17 Aug 1889 Franko was arrested in Lviv. At this time, investigators have tried to associate socialism with spying for Russia. 16 Nov 1889 Franko was released for lack of evidence. And this time the prison experiences found reflection in the poetic cycle "Prison sonnets".
In 1886, Franko married Olga Khoruzhynska (originally from Kyiv). In their family appeared four children, but since 1902 a family well-being began to collapse. Olga Franko had shown signs of a mental disorder that was increasingly strengthened, and it brought a lot of grief to Ivan Franko.
In 1902 Franko moved from hired apartment to own house (present address – I. Franko street, 152, where is museum of the writer). For this construction he took a considerable loan payment for which was completed by his son after the death of Ivan Franko.
In April 1908 Franko went to rest and treatment to Lipik (near Zagreb in today Croatia). Here he was greatly exacerbated disease – were paralyzed with both hands and, worse, there are signs of a mental disorder. These terrible symptoms of the disease in later years, fortunately, somewhat softened, but Franko's health never returned. His contemporaries regarded him as the result of disease endured ever syphilis, that causing very large grief for Franko. But now doctors are inclined to think that Franko from the imprisonment in 1877 suffered from a rare form of rheumatism (Reiter's syndrome, but the concept of this syndrome was formulated away after the death of Franko).
Exhausted with diseases, lack of money, family and community dislocations, Franko died in his home in Lviv 28 May 1916 and was buried at the Lychakiv cemetery.
Poet. Franko made his debut as a poet in 1874 and wrote poetry until the end of his life, 1916. In his poetic heritage – many beautiful verses about personal experiences and public affairs, which amounted to several books.
Translation - Ukrainian Українська література
Українська література, збірник творів українською мовою. Найдавніші твори українців, твори, створені в Київській Русі з 11 по 13 століття, були складені церковнослов'янською мовою і, таким чином, є спільною літературною спадщиною росіян і білорусів. Після монгольської навали (13 ст.) Українська література занепадала аж до свого відродження в 16 ст. На початку XIX століття українська народна мова стала основним засобом літературної виразності, і почалася ера плідного письма.Українська література XIX століття відображала бурхливий розвиток української національної свідомості за російської влади. Іван Котляревський, поет-класик і драматург, відкрив сучасну українську літературу своєю «Енеїдою» (1798) - бурлескною пародією «Енеїди» Вергілія, яка перетворила своїх героїв на українських козаків. Сучасну українську прозу відкрив роман Григорія Квітки-Основноненка «Маруся» (1834).
Близько 1830 року місто Харків стало центром українського романтизму, а його автори, як Ізмаїл Срезневський, Левко Боровиковський, Амвросій Метлинський та Микола Костомаров, публікували етнографічні матеріали, рідні інтерпретації історії України та збірки народних легенд та козацьких літописів. На заході України романтизм був представлений “русинською тріадою”: Маркіян Шашкевич, Яків Головацький та Іван Вагилевич. Романтичний рух досяг найвищого розквіту у творчості київських романтиків, а найвищий вираз знайшов у Братстві святих Кирила та Мефодія (1846).
Рання поезія Тараса Шевченка, видатного українського поета XIX століття, виражала інтереси романтиків, але незабаром вона перейшла до більш похмурого зображення української історії, особливо у довгій поемі "Гайдамаки" (1841; "Гайдамаки") , а також до робіт, що сатирують російський гніт над Україною - наприклад, Син (“Мрія”), Кавказ (“Кавказ”) і Посланія (“Послання”). Його пізніша поезія, написана після звільнення (1857) із заслання, стосується більш широких тем. Після Шевченка найважливішим романтиком був Пантелеймон Куліш, поет, прозаїк (Чорна рада; “Чорна рада”), перекладач, історик.
Івана Франка
УКРАЇНСЬКИЙ АВТОР І ВЧЕНИЙ
Іван Франко, повне ім'я Іван Якович Франко (народився 27 серпня 1856, Нагуєвичі, Галичина, Австрійська імперія [нині Івана-Франка, Україна] - помер 28 травня 1916, Лемберг, Галичина [тепер Львів, Україна]), український автор , науковець, журналіст і політичний діяч, який здобув перевагу серед українських письменників наприкінці XIX століття. Він писав драми, лірику, новели, есе та дитячі вірші, але його натуралістичні романи, що містять хроніку сучасного галицького суспільства, та його довгі вірші-розповіді відзначають висоту його літературних досягнень.
У ранньому віці Франко почав складати вірші та п’єси. У 1875 р. Вступив до університету в Лемберзі (пізніше Львівський державний університет імені Івана Франка), де став соціалістом і брав участь у політичних та літературних журналах та популістських газетах. Активна політична участь та епізодичне ув'язнення перервали його навчання, яке було закінчено у Віденському університеті в 1891 р. У пізніші роки він критикував марксистський соціалізм і підтримував український націоналізм.
Літературна кар’єра Франка характеризувалася поступовим переходом від романтизму до реалізму. Він написав понад 40 довгих віршів, зокрема «Панські жарти» (1887; «Поміщицькі шутки»), Іван Вишенський (1900; Іван Вишенський) та Мойсей (1905; Мойсей). До його збірників віршів входять «Живляле листя» (1896; «Зів’яле листя»), Мій ізмарахд
(1897; «Смарагд мій»), «Із днів журби» (1900; «З днів скорботи»). Написав близько 100 прозових творів, серед яких романи "Борислав смиється" (1882; "Борислав сміється"), "Захар Беркут" (1883), "Основи суспільності" (1895; "Стовпи суспільства"), "Перехресні стежки" (1900; "Перехрестя" ). До колекцій його творів у перекладі належать «Вибрані поезії» (1976), «Оповідання» (1977), «Виділення: поеми та оповідання» (1986), «Мойсей та інші поеми» (1987).
Енциклопедія життя і творчості Івана Франка
Іван Франко (27 серпня 1856 - 28 травня 1916) - великий український письменник, один з архітекторів нової української нації.
Іван Франко народився в селі Нагуевичі (нині Дрогобицький район Львівської області) в родині сільського коваля. Він виріс сиротою (у 1865 р. Помер батько - Івану було дев'ять років коли мати померла в 1872 р.). Незважаючи на фізичні труднощі сім'ї, Іван навчався: у 1862 - 64 роках - у школі в сусідньому селі Ясениця-Сільна, в 1864 - в 1867 - в початковій школі в Дрогобичі, 1867 - 1875 - у школі у тому ж Дрогобичі.
У 1875 році Франко отримав стипендію з фонду Гловацьких і восени того ж року вступив на філологічний факультет Львівського університету. Стипендія давалась до кінця вищої освіти, і здавалося, здібному юнакові, що пробирався рівною дорогою до викладача середньої школи або професора в університеті, за що розраховували його родина та друзі.
Але в перші університетські роки самовизначенням Франка стало як український діяч також явно прогресивний, соціалістичний напрям. Він став супутником Остапа Терлецького та Михайла Павлика, оскільки останній пов'язував листування з Михайлом Драгомановим, який на той час залишався в Женеві. Через цю листування з революційним соціалістом Драгомановим (небезпечно в очах міліції) Франко був заарештований (11 червня 1877 р.). Він разом з товаришами звинувачується у формуванні таємного соціалістичного суспільства. 21 січня 1878 р. Суд визнав його винним і засудив до 6 тижнів ув'язнення. З тих пір термін слідчого тримання під вартою, який не вважався покаранням, Франко був звільнений на волю 5 березня 1878 року.
Незважаючи на короткий термін покарання (завдяки товаришу Сталіну за будь-яке ув'язнення менше 10 років, ми зараз вважаємо легким), його наслідки для Франка були жахливими. По-перше, за законом особа, яка має судимість, не могла стати викладачем, тому мета навчання в університеті стала незрозумілою (крім того, Франко забрав стипендію). По-друге, перебуваючи під вартою, Франко важко замерз; згодом ця хвороба перейшла в хронічну форму і переслідувала його все життя. По-третє, священик Михайло Рошкевич (батько Ольга Рошкевич, наречена Франка) відмовив Франкові в його сватання і навіть заборонив його доньці бачити та відповідати «злочинцеві». Їх шлюб не відбувся.
Це мав бути українським діячем у тодішній Галичині!
На цій поліції Франко на цьому не закінчився. 4 березня 1880 р. Його заарештували в Коломиї - знову за підозрою в соціалістичній агітації. Три місяці його тримали під вартою доти, доки не визнали, що арешт був необгрунтованим. 13 червня 1880 року Франко був відправлений під конвоєм з Коломиї до Нагуєвичів. Враження від цього ув’язнення лягли в основу повісті "На дні".
Третій раз поліція думала про "соціалістичного агітатора" Франка у зв'язку з приїздом до Львова групи київських українців. 17 серпня 1889 року Франка було заарештовано у Львові. На цей час слідчі намагалися пов’язати соціалізм зі шпигунством на користь Росії. 16 листопада 1889 року Франко був звільнений
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
My
full name is Angelina Ihorivna Levchenko. I was born on the 20th of
October, 1998, in the town of Dubno, Rivne's Region, Ukrain. I was
born in the big family of the medicine and military workers.
In 2014 I graduated from a school in my city with
in-depth study of foreign languages .
In 2015 I completed
computer training courses in the educational program and received the
qualification of personal computer operator "GRAND Training Center".
In 2016 I completed a general secondary education at Dubna College of Rivne
State University of Humanities and obtained qualification: Educational and qualification level of Junior Specialist, Program Subject Area "Primary
education", Professional qualification of primary school teacher, teacher of English in primary school.
In 2019 completed
conversational English course in “Hope English School”.
From 2018 to 2019 worked as a primary
school teacher at Myrogoshcha Secondary School of the 1st-3rd grades.
From 2019
to 2020 worked as a clerkin the
storage department in the military unit A1519.
From 2019 to 2021 worked as an individual
tutor in English.
I take
an active part in social life, attend sport sections and subject clubs. Sometimes
I like to stay home alone, especially when I need some relaxation. Then I
listen to music, watch television or read books.