This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Surveying
Medical (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Thai: การยอมรับและพันธะสัญญา
Source text - English Delivery – acceptance act SG-20-449
according to Software License Agreement No.SG-20-253 (as of May 11,
2020)
____________, 2020
We, Inga Sharmina, acting on behalf of SG International N.V., reg.no. 137028,
incorporated under laws of Curacao, (hereinafter – Provider) and
Miss Utsanee Putthising, passport no. AB4270076, issued on September 2,
2019, date of birth January 23, 1990 (hereinafter – Licensee), by mutual
signature of this delivery – acceptance act hereby certify, that:
1. Provider has perfomed all obligations arising out of Software License
Agreement No.SG-20-253 (as of May 11, 2020), concluded between Provider
and Licensee (hereinafter – Agreement) and has delivered the Licensee the
services determined in Appendix A of the Agreement, the Website with domain
name www.galaxy24hr.com (hereinafter – Website).
2. Licensee has tested the Website and the Software and hereby accepts the
Website and the Software as up and running online, functional, fully conforming
to all terms of Agreement and hereby undertakes not to raise any claims of
whatsoever nature regarding to any kind of non-conformity of Website and/or
Software to the terms of the Agreement.
3. The Parties agree, that from this moment Licensee’s obligation of payment
of fees according to Section 4 of the Agreement commence.
4. After mutual signature this act becomes an inseparable part of the
Agreement.
5. This delivery – acceptance act has been signed in two identical counterparts.
Both counterparts having the same legal effect. Each party receives one
counterpart of this agreement.
6. Signatures
SG International N.V. Miss Utsanee Putthising
______________________
Inga Sharmina
Authorised Signatory
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I have 7 years of translation experience and have been involved with several genres of translation works, for example, IT, Engineering, official documents and research articles. While I was working on my translation works, I always consult my boss and colleagues when having some doubts. It really helps me keep improving my translation skills.