This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: English article about "Safety precautions" General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Safety precautions in the house
Surprisingly and contrary to popular belief, more accidents happen
in the house than in streets. Perhaps this is because most of our time is
spent at home. Accidents can cause great sorrow, so we should protect
our homes from fatal accidents. I think it is better to discuss the safety precautions that should be
observed in every home. Electrical gadgets, no doubt, take a load off
the hands of women and housewives. Moreover, faulty gadgets have
caused many accidents. I think that these appliances should not be
handled with wet hands. Fuses should be installed wherever possible as
they prevent fires. Medicine, poisonous substances as well as knives
and scissors should be kept away from the reach of children. Also,
boiling water or oil is likely to cause painful injuries. We should take
care when we use the iron. Plastic bags also may cause suffocation, if
the child swallows them. Moreover, floors have to be cleaned and
polished regularly. Last but not least, I suggest that parents should have the good
knowledge of the precautions of safety at home, and they should teach
them to their children. Also, they should have an idea about the first
aid. As accidents at home can't be totally eliminated but first aid will
make matters safer.
Translation - Arabic
احتياطات الأمان و إجراءات السلامة في المنزل
انه لمن المثير للدهشة والعجب، والمناقض للاعتقاد السائد لدي الكثيرون منا، فان عدد الحوادث التي تحدث داخل المنزل تفوق بشكل ملحوظ تلك التي تحدث بالخارج.
قد يعود السبب لهذا الأمر أننا نقضي معظم أوقاتنا داخل المنزل. وبشكل عام فان وقوع الحوادث في حد ذاته شيئا يسبب لنا الكثير من الحزن والأسي، لذلك يجب علينا حماية منازلنا من وقوع الحوادث المميتة بها. لذلك أعتقد أنه من الأفضل أن نناقش إجراءات السلامة واحتياطات الأمان التي يجب علينا مراعاتها في منازلنا.
مما لا شك فيه أن وجود الأجهزة الكهربائية بالمنزل خففت الكثير من الأعباء عن كاهل ربات البيوت من النساء والزوجات، ولكنها رغم ذلك كانت سببا في وقوع الكثير من الحوادث داخل المنزل.
فلا يجب التعامل مع هذه الأجهزة أبدا بأيدي مبتلة، كما يجب علينا تركيب قواطع التيار في كل مكان ممكن حيث أن لها دور كبير في منع الحرائق.
من المهم أيضا الاحتفاظ بالأدوية والمواد السامة بعيدا عن متناول الأطفال، كما هو الحال مع الأدوات الحادة مثل "السكاكين والمقصات".
أيضا المياه والزيوت الساخنة قد تكون سببا في الإصابة بالحروق الشديدة والمؤلمة كما يجب علينا أخذ الحذر عند استخدام المكواة.
وقد تتسبب الأكياس البلاستيكية أيضا في اختناق الأطفال إذا تم ابتلاعها، كما يجب علينا أيضا تنظيف الأرضيات بشكل مستمر.
وأخيرا وليس أخرا، فإنني أقترح أنه من الضروري على الآباء معرفة قواعد السلامة وإجراءاتها داخل المنزل بشكل جيد، كما يجب عليهم تعليمها لأبنائهم. فمن المهم جدا أن يكون لديهم فكرة عن بعض الإسعافات الأولية.
وطالما أن الحوادث المنزلية لن يمكننا القضاء عليها أو منعها تماما فان تعلم بعض الإسعافات الأولية بالتأكيد سوف يجعل الأمور أكثر أمانا داخل المنزل.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
I'm Experienced English Linguist. I have a B.A. in English language and literature. I have B.A. in Education. - I work as (EFL) English Teacher for more than 12 years in Egypt & Kuwait. - I'm a Freelancer Translator (Arabic/English). - I have good computer skills too. I had (ICDL) certificate from (ICDL Arabia Foundation). - I have just finished (Web Development Challenger Track program) and passed its assessment from (Udacity Foundation). - I have just finished (Digital Marketing Challenger Track program) and passed its assessment from (Udacity Foundation).
Expertise