This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Altered carbon - Novel General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Sarah had rolled over on her face, as if to hide the damage the shells had done to her, but I saw it all through veils of red anyway. I came out of the corner without conscious thought, and the commando was too late to bring the Kalashnikov around. I slammed into him at waist height, blocked the gun and knocked him back into the kitchen. The barrel of the rifle caught on the door jamb and he lost his grip. I heard the weapon clatter to the ground behind me as we hit the kitchen floor. With the speed and strength of the tetrameth I scrambled astride him, batted aside one flailing arm and seized his head in both hands. Then I smashed it against the tiles like a coconut.
Under the mask, his eyes went suddenly unfocused. I lifted the head again and smashed it down again, feeling the skull give soggily with the impact. I ground down against the crunch, lifted and smashed again. There was a roaring in my ears like the maelstrom and somewhere I could hear my own voice screaming obscenities. I was going for a fourth or fifth blow when something kicked me between the shoulder blades and splinters jumped magically out of the table leg
in front of me. I felt the sting as two of them found homes in my face.
For some reason the rage puddled abruptly out of me. I let go of the commando's head almost gently and was lifting one puzzled hand to the pain of the splinters in my cheek when I realised I had been shot, and that the bullet must have torn all the way through my chest and into the table leg. I looked down, dumbfounded, and saw the dark red stain inking its way out over my shirt. No doubt about it. A exit hole big enough to take a golf ball.
With the realisation came the pain. It felt as if someone had run a steel-wool pipe-cleaner briskly through my chest cavity. Almost thoughtfully, I reached up, found the hole and plugged it with my two middle fingers. The finger tips scraped over the roughness of torn bone in the wound, and I felt something membranous throb against one of them. The bullet had missed my heart. I grunted and attempted to rise, but the grunt turned into a cough and I tasted blood on my tongue.
'Don't you move, motherfucker.'
Translation - Indonesian Tubuh Sarah tertelungkup seakan berusaha menyembunyikan luka tembak dari peluru-peluru itu, meskipun terlihat jelas dari simbahan darahnya. Tanpa berpikir panjang, aku merayap keluar dari sudut ruangan. Si Komando sudah terlambat untuk membidikkan AK-47 miliknya padaku. Aku menabrak pinggangnya, memblokir senapannya, dan memukulnya balik ke dapur. Peluru yang dia tembakkan meleset ke ambang pintu dan senapannya terlepas dari tangannya. Aku mendengar senjatanya terjatuh di belakangku ketika kami menghantam lantai. Dengan kecepatan dan kekuatan tetrameth, aku bergegas menungganginya, memukul satu tangannya yang mengibas, dan memegang kepalanya dengan kedua tanganku. Kubenturkan kepalanya ke lantai seperti membenturkan kelapa.
Dari balik topeng, matanya tiba – tiba tampak juling. Aku kembali mengangkat kepalanya dan membenturkannya lagi ke lantai, merasakan tengkoraknya retak akibat benturan. Aku berjongkok, mengangkat kepalanya, dan membenturkannya lagi. Aku merasakan raungan berputar-putar di telingaku, dan seakan mendengar suaraku sendiri yang meneriakkan kata-kata kotor. Ketika aku akan melakukan pukulan keempat atau kelima, sesuatu menendangku di antara tulang belikat dan ada serpihan melompat secara ajaib dari kaki meja di depanku. Dua dari serpihan itu mengenai wajahku. Entah kenapa, aku merasakan amarah yang tidak terkendali. Perlahan aku lepaskan kepala Si Komando dan meraba pipiku yang sakit terkena serpihan. Aku menyadari diriku tertembak; pelurunya menembus dadaku dan mengenai kaki meja. Aku menunduk kebingungan dan melihat cairan merah pekat menodai bajuku. Benar saja. Lubangnya sebesar bola golf. Rasa sakit pun mulai menjalar setelah aku menyadari lukanya. Rasanya seperti seseorang menjalankan pipa baja pembersih wol dengan cepat melalui rongga dadaku. Setengah sadar, kuraba tubuhku untuk mencari lubang tembakan itu dan kumasukkan kedua jari tengahku ke dalamnya. Satu ujung jariku merasakan tulangku yang cedera, dan ujung jari satunya merasakan sesuatu seperti selaput yang berdenyut. Peluru itu tidak mengenai jantungku. Aku pun mendengus dan mencoba untuk bangkit, tetapi dengusanku berubah menjadi batuk dan aku merasakan darah di lidahku.
‘Jangan bergerak, brengsek.’
Indonesian to English: Sharia Banking General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Indonesian Kinerja adalah suatu tampilan keadaan secara utuh atas perusahaan selama periode waktu tertentu dan merupakan hasil atau prestasi serta dipengaruhi oleh kegiatan operasional perusahaan dalam memanfaatkan sumber daya yang dimiliki (Helfert, 1996). Kinerja merupakan fungsi interaksi antara kemampuan Ability (A), motivasi motivation (M), dan kesempatan opportunity (O) atau kinerja adalah ∀ (A x M x O) (Robbins, 1996). Dengan demikian, maka kinerja merupakan hal penting yang harus dicapai, karena kinerja merupakan cerminan dari kemampuan perusahaan dalam mengelola dan mengalokasikan sumber daya guna menjalankan operasinya (Sudiyatno, 2010).
Secara umum, kinerja lebih identik dengan kinerja keuangan dengan tolak ukur efisiensi dengan proksi yang tercermin pada rasio keuangan, variabel dan indikator kinerja. Ikhtisar keuangan adalah produk informasi yang dihasilkan terkait dengan kondisi perusahaan. Berdasarkan laporan keuangan inilah, bisa dihitung sejumlah rasio keuangan pada umumnya serta digunakan sebagai dasar penilaian kinerja perusahaan dan tercermin dari tingkat kesehatan perusahaan dan juga berkaitan dengan kemampuan manajemen dalam mengelola sumber daya yang dimiliki secara efektif dan efisien.
Dilihat dari kinerja keuangan, perbankan syariah Indonesia (BUS) menunjukkan pertumbuhan yang positif. Hal ini tercermin dari CAR tahun 2018 sebesar 20.39% yoy tahun 2017 sebesar 17.91% atau dengan modal Rp31.1 triliun pada tahun 2017 menjadi Rp36.7 triliun pada tahun 2018. ROA hanya 0.63% pada tahun 2017 meningkat menjadi 1.28% pada tahun 2018 atau dengan pencapaian laba sebesar Rp1.6 triliun pada tahun 2017 menjadi Rp3.8 triliun pada tahun 20. Posisi CAR dan ROA juga tumbuh positif, menggambarkan bahwa masing-masing manajemen bank telah berhasil menjalankan strategi bisnis dan rencana kerja yang telah disusun setiap tahunnya.
Kondisi pembiayaan bermasalah (NPF) juga mengalami penurunan yang signifikan, yaitu sebesar 4.76% pada tahun 2017 atau Rp9 triliun menjadi 3.26% atau Rp6.5 triliun pada tahun 2018 dan dengan pembiayaan yang juga ikut mengalami kenaikan semenjak tahun 2014 s/d 2018, dimana masing-masing sebesar Rp148.4 triliun tahun 2014, Rp154.5 triliun tahun 2015, Rp178 triliun pada tahun 2016 dan Rp190.3 triliun pada tahun 2017, serta Rp202.7 triliun pada tahun 2018. Data ini menunjukkan bahwa manajemen BUS telah berhasil menekan NPF dan menyalurkan DPK kepada nasabahnya melalui kebijakannya. Dilihat dari rasio DPK, modal dan laba tersebut, terlihat bahwa kinerja keuangan bank syariah mengalami kenaikan secara rata-rata sebesar 11% untuk DPK, permodalan 17% dan laba 52.02%. Rasio keuangan ini, menunjukan bahwa pertumbuhan bank syariah sangat pesat dibanding bank konvensional dan ini menunjukkan bahwa kinerja keuangan bank syariah pada posisi sangat baik.
Translation - English Performance is a complete display of the company’s state for a certain period of time and a result or achievement influenced by the company's operational activities in utilizing its resources (Helfert, 1996). It is a function of the interaction between ability (A), motivation (M), and opportunity (O), where it can be formulated that performance is ∀ (A x M x O) (Robbins, 1996). Thus, performance is important to be achieved since it is a reflection of the company's ability to manage and allocate resources to carry out its operations (Sudiyatno, 2010).
Performance is more synonymous with financial performance with a measure of efficiency with proxies that are reflected in financial ratios, variables and performance indicators. Financial report is a product of information that is generated related to the condition of the company. Based on the financial report, a number of financial ratios can be calculated in general and used as a basis for assessing company performance, which is reflected in the health level of the company and is also related to the ability of management to manage their resources effectively and efficiently.
Judging from the financial performance, Islamic Commercial Banking in Indonesia shows positive growth. This is reflected in the Capital Adequacy Ratio (CAR) in 2018 of 20.39% year-on-year in 2017 of 17.91% or with a capital of IDR 31.1 trillion in 2017 to IDR 36.7 trillion in 2018. The previous ROA, which was only 0.63% in 2017, increased to 1.28% in 2018 with a profit achievement of IDR 1.6 trillion in 2017 to IDR 3.8 trillion in 2018. The position of CAR and ROA has also grown positively, illustrating that each bank management has successfully implemented a strategy business and work plans that have been prepared each year.
The condition of non-performing financing (NPF) also experienced a significant decline, namely by 4.76% in 2017 or IDR 9 trillion to 3.26% or IDR 6.5 trillion in 2018, with financing also experiencing an increase from 2014 to 2018, where amounting to IDR 148.4 trillion in 2014, IDR 154.5 trillion in 2015, IDR 178 trillion in 2016, IDR 190.3 trillion in 2017, and IDR 202.7 trillion in 2018.This data shows that Islamic Commercial Bank (ICB) management has succeeded in suppressing NPF and distribute the third-party funds (TPF) to customers through its policies. Judging from the ratio of TPF, capital and profit, the financial performance of Islamic banks increased by an average of 11% for TPF, 17% for capital and 52.02% for profit. This financial ratio shows that the growth of Islamic banks is expeditious compared to conventional banks and the financial performance of Islamic banks is in an excellent position.
More
Less
Translation education
Master's degree - Udayana University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Full member of Association of Indonesian Translators IND><ENG Translator, specialized in academic and legal text. Translating article for Scopus-indexed journals (Q1, Q2, Q3), proceedings, textbooks, business agreements, etc.
I'm also interested in other topics such as literature, fictions, animals, kids, and parenting.
I do editing and proofreading, both in Indonesian and English text.
Expertise 
Portfolio