Working languages:
English to Hindi
Hindi to English

Anish Nair
Chemical Engineer. Translating for 11 yr

Vadodara, Gujarat, India
Local time: 15:44 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Translation, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Hindi: Shutdown of Unit
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English
ATU SHUTDOWN PROCEDURE FOR M&I ‘2011
Page 1 of 2
(This shutdown procedure is intended for the case when amine treating section
is shutdown for a long time or for inspection or maintenance. It will be necessary
o depressurise, empty and make the system safe for entry. This suggested
procedure will enable maximum recovery of the plant amine inventory and its
storage in the lean amine storage tank)
1. Close the 6” Coker off gas battery limit isolation valves and stop Coker off gas
supply to ATU.
2. Close 6” sour gas cooler (09-EE-00-009) inlet isolation valve and 6” bypass valve
and stop sour gas feed to LP Amine Absorber (09-CC-00-002)
3. Once sour gas supply from Coker and HDT sections are stopped, amine inventory
of the absorber trays will quickly drain down to the bottom of the absorber 09-CC00-002. Since LV-3601 will automatically go wide open, close LV-3601 manually
and throttle one of the LV-3601 isolation valves (if necessary) in order to reduce
rich amine flow to Amine Regenerator 09-CC-00-003.
4. Send rich amine back to Amine Regenerator 09-CC-00-003 to regenerate most of
the amine inventory and minimize acid gas content of amine in the storage.
Note: It is NOT recommended to drain rich amine to the amine sump tank
because high concentration of H2S may evolve.
5. As amine inventory is transferred from Amine Absorber (09-CC-00-002).to Amine
Regenerator (09-CC-00-003), regenerator bottom level will rise (LI-4201). Maintain
this level in sight by pumping cooled lean amine back to the Amine Storage Tank
(09-TT-00-002) as necessary.
6. After the amine inventory has made one complete circulation, shutoff and block in
the steam supply to the Regenerator Reboiler (09-EE-00-012).
7. Close PV-4301A and isolate the acid gas line to SRU. Open PV-4301B and let the
regenerator pressure float on the acid gas header pressure to avoid vacuum hen
the regenerator cools.
8. When the circulating amine inventory has cooled down to 50 – 55 oC (TI-3801),
shutdown lean Amine Pump (09-PA-CF-006). Block in FV-3601 and 36-PA-Cf-006
discharge.
9. Open LV-3601 bypass and transfer as much amine as possible o Regenerator.
Then block in LV-3601.
10. Transfer amine from Regenerator (09-CC-00-003) to the Amine Storage Tank (09-
TT-00-02).
Translation - Hindi
एटीयू बंद करने की प्रक्रिया M&I 2011 के लिए


(इस बंद करने की प्रक्रिया का मुख्य उद्देश्य अमीन रिजेनरेशन अनुभाग कि लंबे समय तक बंद रहने की स्थिति में अथवा निरीक्षण अथवा संरक्षण की स्थिति में जरूरत पड़ती है। ऐसी स्थिति में इसे इकाई को दबाव मुक्त, खाली और मानव प्रवेश के लिए उपयुक्त बनाना है। इस बताई गई प्रक्रिया से सबसे अधिक मात्रा में इकाई में बचे हुए अमन की बचत और संचयन पतली एम आई की संचयन टंकी में की जा सकेगी।)

1. 6 इंच के कोकर ऑफ गैस के वाल्व को सीमा रेखा पर बंद कर कोकर ऑफ गैस का इकाई में आना बंद करें।

2. 6 इंच सौर गैस कूलर (09-EE-00-009) के अंदर आने के वाल्व के बाद और 6 इंच उपर्ग वाल्व को बंद कर सौर गैस का एल.पी अमीन अब्सॉर्बर (09-CC-00-002) में आना रोके।

3. एच.डी.टी और कोकर अनुभाग से सौर गैस के बंद होने अब्सॉर्बर ट्राय पर मौजूद अमीन अब्सॉर्बर 09-CC-00-002 के निचले भाग में आ जाएगी। क्योंकि एलवी-3601 अपने आप पूरी तरह खुल जाएगा एलवी-3601 को मैनुअल रूप से बंद करें। (जरूरत पड़ने पर) एलवी-3601 के आगे या पीछे का एक वाल्व आंशिक रूप से बंद कर अमीन रीजेनरेटर 09-CC-00-003 में अमीन के बहाव को नियंत्रित करें।

4. घने अमीन को अमीन रीजेनरेटर (09-CC-00-003) में वापस भेजें ताकि अधिक से अधिक अमीन का पुनरुज्जीवन हो सके और एसिड गैस कम मात्रा में अमीन के साथ संचयन टंकी में जाए।

नोट: घने अमीन को अमीन संप में डालना उपयुक्त नहीं है क्योंकि इससे अधिक H2S गैस निकलने की संभावना है।

5. अमीन अब्सॉर्बर (09-CC-00-002) से अमीने के अमीने रीजेनरेटर (09-CC-00-003) में भेजे जाने के कारण अमीन रीजेनरेटर में अमीन का स्तर (LI-4201) बढ़ने की संभावना है। इस स्तर को ना बढ़ने देने के लिए कुछ मात्रा में ठंडे अमीन को संचयन टंकी (09-TT-00-002) में जरूरत अनुसार डालें।

6. जब बची हुई अमीन एक पूरा चक्कर लगा ले तो रीजेनरेटर रेबोइलर (09-EE-00-012) में भांप (Steam) का जाना रोक दें।

7. पीवी-4301A को बंद कर एस.आर.यू से आने वाली एसिड गेस को रोके। पीवी-4301B को खोले। रीजेनरेटर के दबाव को एसिड गॅस हैडर के दबाव के बराबर करें ताकि रीजेनरेटर के ठंडे होने पर उसमें शून्यक (vacuum) ना बने।

8. जब बची हुई अमीन 50 से 55 डिग्री (TI-3801) तक ठंडी हो जाए तब अमीन पंप (09-PA-CF-006) को बंद कर दे एफवी -3601 को और 36- पीए-सीएफ़-06 के निर्गम मार्ग को बाधित करें।

9. एलवी-3601 के उपमार्ग वाल्व को खोलें और अधिक से अधिक अमीन को रीजेनरेटर में भेजें। इसके बाद एलवी-3601 को बंद कर दें।

10. अमीन को रीजेनरेटर (09-CC-00-003) से अमीन संचयन टंकी में भेज दे (09-
TT-00-02) ।

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

I have a working experience in Chemical engineering and have translated a lot of technical documents from English to Hindi and Vice versa. I have special interest in movies and like translating content from Hindi, English and Malayalam. 




Profile last updated
Feb 8, 2021



More translators and interpreters: English to Hindi - Hindi to English   More language pairs