Working languages:
English to Slovak
French to Slovak
Slovak to English

Karin Semanik Miklossiova
Translator and interpreter.

Košice, Kosicky kraj, Slovakia
Local time: 04:58 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryLinguistics
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
OtherSports / Fitness / Recreation
Rates

Translation education Master's degree - University of Pavol Jozef Šafárik
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (University of Pavol Jozef Šafárik in Košice)
French to Slovak (University of Pavol Jozef Šafárik in Košice)
Memberships N/A
Software Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio

Freelance translator/ interpreter with master´s degree in the same field. Currently getting a degree in law.

Freelancing since 2020.

Experience:

- translation of subtitles into Slovak (American programs, such as Aloha Builds) that are to be broadcasted in TV since August 2021

- translation of interviews with football players from Czech and Slovak republic for a company providing subtitles for UEFA (speech to text translation) since May 2021

- volunteer translator of marketing and art-related articles for a Slovak citizens association since March 2021

- cooperating with a company providing external translation for the European Parliament since October 2020

- translation internship for the European Parliament (Slovak Translation Unit) from October 2019 to February 2020

- translation internship for the Constitutional Court of the Slovak Republic (Department of Foreign Relations and Protocol) in June 2018

- translation of documents for a company specializing in the distribution of cognac

- volunteer translator of subtitles for TED Conferences

- interpreter of the "Premier colloque de la Société leibnizienne d´Europe centrale" into Slovak

- interpreter of Word-Formation Theories III and Typology and Universals in Word Formation IV Conference

Excellent command of Microsoft Office, IATE, Memsource, SDL Trados.

Among other things, skilled in transcription, proofreading and revision.


Keywords: slovak, english, french, translation, interpretation, revision, proofreading, EU, law


Profile last updated
Nov 3, 2022



More translators and interpreters: English to Slovak - French to Slovak - Slovak to English   More language pairs