This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour Indonesian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour Indonesian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Heirs of the Night General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Hindrik: Don’t get too close to that mindreader.
Alisa: Why not?
Hindrik: Your grandmother wouldn’t approve.
Alisa: Well, she isn’t here, is she? And if she was here, maybe she should finally tell me what I am supposed to do with our great “power of love”?!
Alisa: What am I going to teach them? Do you know how embarrassing that is going be?
Hindrik: Love is a dangerous thing, Alisa. It has its own will, it can be destructive, explosive, a force impossible to comprehend.
Alisa: Great. I’m a ticking time bomb about to explode.
Hindrik: Well, aren’t all teenagers?
Translation - Indonesian Hindrik: Jangan dekat-dekat dengan pembaca pikiran itu.
Alisa: Kenapa tidak?
Hindrik: Nenekmu tidak akan menyukainya.
Alisa: Dia tidak di sini, benar? Jika dia di sini, seharusnya ia
memberitahu apa yang harus kulakukan dengan "kekuatan cinta" kita yang hebat.
Alisa: Apa yang harus kuajarkan pada mereka? Apa kau tahu betapa memalukannya itu?
Hindrik: Cinta adalah hal yang berbahaya, Alisa. Ia memiliki keinginannya sendiri, bisa menjadi desktruktif, eksplosif, kekuatan yang tidak mungkin dimengerti.
Alisa: Bagus. Aku adalah bom waktu yang akan meledak.
Hindrik: Bukankah semua remaja seperti itu?
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Bio
Live in the heart of Indonesia's capital city, Jakarta, I grew up speaking English and Indonesian natively since I consumed various western media since I was a child, such as books and/or novels, TV shows, dramas, and video games. That makes me very interested in social-culture and commercial arts field.
Keywords: indonesia, english, subtitling, tv show, korean shows, drama, reality show
Portfolio