Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian
Alessia Marcheselli
Think. Translate. Captivate.

Italy
Local time: 05:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringMedia / Multimedia
Automation & RoboticsLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & Customs

Rates
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Differentials
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
The differential is a device that splits power between 2 wheels.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.
The majority of cars on the road have this kind of differential.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.
This type of differential is mostly seen on sports cars.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.		Translation - Italian
Il differenziale è un dispositivo che divide la potenza tra 2 ruote.
Come una macchina procede dritto, le sue ruote viaggiano alla stessa distanza e ruotano alla stessa velocità.
Quando una macchina sterza, L'esterno delle ruote seguirà un percorso più lungo intorno alla curva.
Se l'interno e l'esterno delle ruote sono connessi da un assale meccanicamente solido, si forzeranno l'un l'altro a ruotare alla stessa velocità
La differenza di velocità tra le ruote sul percorso interno più corto e le ruote sul percorso esterno più lungo, si tradurrebbe in usura degli pneumatici, poca manovrabilità e se la trazione delle ruote fosse eccessiva, l'assale potrebbe danneggiarsi.
Le automobili possono avere diversi tipi di differenziale; Aperto, a scorrimento limitato e bloccante.
Un differenziale aperto permette alle ruote di girare a qualsiasi velocità permetta la trazione.
La maggior parte delle auto in circolazione presenta questo tipo di differenziale.
Un differenziale a scorrimento limitato può presentare un liquido viscoso o piccoli pacchi frizione per permettere alla potenza di raggiungere la ruota con trazione mentre l'altra ruota sta girando senza trazione.
Questo tipo di differenziale è principalmente utilizzato sulle auto sportive.
Un differenziale bloccante utilizza una connessione meccanica per bloccare o sbloccare entrambe le ruote.
Il solo utilizzo abituale per questo è nei fuoristrada, negli autocarri o nei SUV.

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio
No content specified
Keywords: english, spanish, manuals, mechanical


Profile last updated
Feb 2, 2021