This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Flexible sigmoidoscopy General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English What are the possible complications of flexible sigmoidoscopy?
Flexible sigmoidoscopy and biopsy are safe when performed by Physicians who are specially trained and experienced in these endoscopic procedures.
Complications are rare, but it's important for you to recognize early signs of possible complications.
Present yourself to the Emergency Department (ED) immediately if you have any of the following symptoms after your Sigmoidoscopy:
Belly pain is much worse than gas pain or cramps.
Fevers and chills.
Rectal bleeding.
Translation - Arabic ما هي المضاعفات المحتملة لفحص المنظار السيني المرن؟
يُعد فحص المنظار السيني المرن واختبار الخزعة من الإجراءات الآمنة، لاسيما إذا أُجريت على يد اختصاصي ،مُتمرس في هذه الإجراءات بالمنظار
وعلى الرغم من أن المضاعفات نادرة الحدوث، إلا أنه من المهم الانتباه إلى العلامات المبكرة للمضاعفات المحتملة.
ولذلك يجب عليك التوجه فورًا إلى قسم الطوارئ إذا كنت تعاني أي من هذه الأعراض بعد فحص المنظار السيني:
ألم بالبطن، ويكون أشد كثيرًا من ألم الغازات أو التقلصات.
الحمى أو الرعشة.
نزيف المستقيم.
English to Arabic: SKIN CARE PRODUCTS. General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English TO PATCH TEST A NEW PRODUCT:
APPLY A SMALL AMOUNT OF PRODUCT ON YOUR SKIN IN A DISCREET AREA, SUCH AS THE INSIDE OF YOUR WRIST OR YOUR INNER ARM.
WAIT 48 HOURS TO SEE IF THERE’S A REACTION.
CHECK THE AREA AT 96 HOURS AFTER APPLICATION TO SEE IF YOU HAVE A DELAYED REACTION.
AN ALLERGIC REACTION MAY INCLUDE IRRITATION, REDNESS, SMALL BUMPS, OR ITCHINESS. IF YOU NOTICE THESE SYMPTOMS, WASH THE AREA YOU TESTED WITH WATER AND A GENTLE CLEANSER. THEN RETURN THE PRODUCT AND TRY ANOTHER THAT BETTER SUITS YOUR SKIN TYPE.
Translation - Arabic :لإجراء اختبار الحساسية لمنتج جديد
،ضعي كمية صغيرة من المنتج علي منطقة مخفية من بشرتك
مثل الجهة الداخلية من المعصم أو الذراع وانتظري 48 ساعة
لمعرفة ما إذا كان سيحدث أي رد فعل تحسسي .
افحصي المنطقة بعد مرور 96 ساعة من وضع المنتج لمعرفة
.ما إذا كان هناك رد فعل متأخر
قد تشمل الحساسية التهيج أو الاحمرار، أو البثور الصغيرة، أو
ِالحكة، إذا لاحظ ت هذه الأعراض، اغسلي المنطقة التي اجريت
عليها الاختبار بالماء ومنظف لطيف بعد ذلك اعيدي المنتج
وجربي منتجًا أخر أكثر ملائمةً لبشرتك
English to Arabic: VACCINES General field: Science Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English VACCINES ARE FRAGILE DRUGS THAT DEMAND STRICT TEMPERATURE CONTROLS LEST THEY SPOIL. AND THEY SPOIL A LOT. ACCORDING TO THE WORLD HEALTH ORGANIZATION, ABOUT HALF OF THE VACCINES DISTRIBUTED AROUND THE WORLD GO TO WASTE, IN LARGE PART BECAUSE OF A FAILURE TO PROPERLY CONTROL STORAGE TEMPERATURES. THAT IN TURN UNDERMINES EFFORTS TO CONTAIN AND ERADICATE DISEASE.
“THEY LOSE EFFECTIVENESS AND THEIR POTENCY IF THEY’RE EXPOSED TO TEMPERATURES OUTSIDE OF THE RANGE THAT THEY’RE SUPPOSED TO BE KEPT IN,” SAID MICHELLE SEIDEL, UNICEF’S IMMUNIZATION SUPPLY CHAIN SPECIALIST
Translation - Arabic تعد اللقاحات من العقاقير الهشة التي تتطلب ضوابط صارمة في
.درجة الحرارة؛ خشية أن تفسد، وهو أمر كثير الحدوث
فوفقاً لمنظمة الصحة العالمية، ما يقارب من نصف اللقاحات
التي وُزعت حول العالم قد ذهبت هباءً؛ ونتجت أكثر التلفيات
بسبب الإخفاق في ضبط درجات حرارة التخزين كما ينبغي
مما أدى بدوره إلى تقويض الجهود المبذولة لاحتواء المرض
والقضاء عليه. فاللقاحات تفقد فعاليتها وقوتها إذا تعرضت
لدرجات حرارة خارج النطاق الذي من المفترض أن
يحتفظ بهم فيها، "صرحت بذلك ميشيل سيدل"، اختصاصي
.سلسلة توريد اللقاحات باليونيسف
More
Less
Translation education
Other - IBN SINA training academy
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, memosource, Trados Studio, Wordfast
Bio
Hello everyone,
let me tell you about myself, I am Eman Aly an En\AR freelance translator, proofreader, and reviewer. I am an Egyptian pharmacist and work in Alexandria university children's hospital. my native language is Arabic, fluent in English, and very good at French. rnI can easily use CAT tools (SDL Trados\Memo q-\word fast pro\Memosource) both online and offline, if you are looking for honesty, loyalty, flexibility, dependability, positivity with high communication skills, and work ethics, please contact me. I have the expertise to help you run and grow up your business successfully.
Expertise