This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Thai to English: ปลาตะเพียนในวัฒนธรรมไทย (White carp in Thai culture) General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Translation - English Thais have believed since old times that white carp is a fertility symbol because the season of mature and delicious white carps is the season of rice harvest. This time is called “Fresh rice, Tasty fish” which metaphorically means “newlywed”. Thais favor to weave imitative white carps in different sizes from dry palm leaves. They, then, hang imitative white carp as a mobile above a baby’s bassinet for the baby to watch and play. Also, it is considered as an auspicious item for baby. Moreover, it is a blessing for baby to grow with wealth and fertility as white carps in rice harvest season.
There are 2 types of fan-palm white carps which are colorful and natural-colored white carps. Once, colorful white carp was hung over bassinets of noble children, and natural-colored white carp was for ordinary children.
English to Thai: Air purifier operation manual General field: Other Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English Operation
Start/Stop
- Select the desired fan speed
- When the main unit starts operation, the operation starts in the previous mode it was operated in. (Except CLEAN ION SHOWER mode)
Clean Ion Shower
The main unit releases Plasmacluster ions with strong airflow and collects dusts while decreasing static electricity for 10 minutes. After that, the DUST sensor sensitivity is automatically increased and quickly detects impurities and clean the air powerfully for 50 minutes.
NOTE: - The Plasmacluster Ion cannot be turned “OFF”.
- When the operation finishes, the main unit will return to the
prior operation mode.
It is able to change the other mode and START/STOP mode
during this mode.
Fan Speed
NOTE: AUTO - The fan speed is automatically controlled depending on the 3 detection. (Dust/ Odor/Light)
SLEEP - The main unit will operate very quietly, and the fan speed is automatically switched depending on the amount of impurities in the air and room brightness.
- Cleanliness Monitor/Plasmacluster Ion Light go off automatically.
- Even though the indicator is off, Plasmacluster Ion is dispersed into air unless Plasmacluster Ion is turned off by Fan Speed.
Off Timer
Select the length of time you want, with the main unit on. The main unit automatically stops once the selected time is reached.
Light Control
You can set the Cleanliness Monitor / Plasmacluster Ion Light to OFF when their SIGN is bright.
NOTE: - If the CLEAN ION SHOWER Button is not pushed within 8 seconds, the setting will be saved automatically.
- When the main unit starts operation, the operation starts in previous mode it was operated in.
AUTO - Light automatically switches ON or OFF based on room brightness.
Room is bright: light is ON
Room is dark: light is OFF
OFF - When set to “OFF”, the “DIM” light illuminates for 8 seconds after operation starts and then the light turns off.
Translation - Thai การทำงาน
เริ่มการทำงาน/หยุดการทำงาน
- เลือกความแรงพัดลมตามต้องการ
- เมื่อเครื่องเริ่มการทำงาน ระบบจะทำงานในโหมดเดิมที่ตั้งค่าไว้ (ยกเว้นโหมด CLEAN ION SHOWER)
I am a new graduate who love translating and want to be a good translator. Evan I haven't had any professional backgrounds, I used to translate many different types of works such as advertisement, news, business, and etc. while studying and being an intern.
I'm specifically interested in movies, comics, and graphic design. Then, I would love to translate about film or related fields.
Keywords: film, theater, tourism, business, video game, graphic design, book, comic, exhibition, Thai. See more.film, theater, tourism, business, video game, graphic design, book, comic, exhibition, Thai, English, marketing. See less.
Portfolio