This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian: Joint Fire Support Element (Extract) General field: Tech/Engineering Detailed field: Military / Defense
Source text - English The artillery brigades, in a NATO context, would be employed as the next higher artillery support to the
manoeuvre division. The principle task fire support to the manoeuvre division is usually General Support (in
accordance with the tasks articulated in Annex A, Appendix 2) for the engagement of deep targets in the depth of
the manoeuvre forces’ AOs. Additionally, as requested and in coordination with the brigade artillery group
JFSEs, divisional fire support assets can be tasked to support operations within the manoeuvre forces’ AOs, such
as Reinforcing, General Support Reinforcing, or even Direct Support (in accordance with Annex A, Appendix
2). Similar to the brigade artillery group Commanders, the artillery brigade Commanders work with and support
the manoeuvre division Commanders through the advisement on the available fire support assets to the
manoeuvre division and its employment throughout the manoeuvre division’s AO. The artillery brigade would
also produce a JFSE which would be established within the manoeuvre division HQs and would coordinate the
engagement and clearance fire support supporting the manoeuvre division within that AO. The manoeuvre
division JFSE is also responsible to coordinate and de-conflict the tasking, movement, and employment of the
brigade artillery groups supporting the manoeuvre brigades. Finally, they will receive, prioritise, and coordinate
the fulfillment of requests for fire support from the artillery brigades in support of operations in the subordinate
manoeuvre brigade’ AOs.
Translation - Ukrainian Артилерійські бригади, в контексті НАТО, будуть застосовуватися як артилерійська підтримка
вищого рівня для маневреної дивізії. Основним завданням вогневої підтримки маневреної дивізії
зазвичай є загальна підтримка (відповідно до завдань, зазначених в Додатку А, Доповнення 2) для
ураження глибоких цілей в глибині районів проведення операцій маневрених підрозділів. Крім того, за
запитом і у взаємодії з ОПВП бригадної артилерійської групи, засобам вогневої підтримки дивізії може
бути призначено завдання підтримувати операції в районах проведення операцій маневрених підрозділів,
такі як підсилення, підсилення і загальна підтримка або навіть безпосередня підтримка (відповідно до
Додатка A, Доповнення 2). Як це є у випадку командирів бригадних артилерійських груп, командири
артилерійських бригад взаємодіють з командирами маневрених дивізій і надають їм підтримку шляхом
консультування щодо наявних засобів вогневої підтримки маневреної дивізії та їх використання в районі
проведення операцій маневреної дивізії. Артилерійська бригада також надасть ОПВП, який буде
створено в штабі маневреної дивізії і буде координувати ураження і узгодження ведення вогню, що
здійснюється на підтримку маневреної дивізії у відповідному районі проведення операції. ОПВП
маневреної дивізії також відповідає за взаємодію і узгодження при призначенні завдань, переміщенні, і
застосуванні бригадних артилерійських груп, які надають підтримку маневреним бригадам. Врешті, вони
отримуватимуть, визначатимуть пріоритетність та координуватимуть виконання запитів на вогневу
підтримку від артилерійських бригад на підтримку операцій у відповідних районах проведення операцій
підпорядкованої маневреної бригади.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Working as an Interpreter and Translator for International Military Training Missions to Ukraine since January 2018. Always put all my efforts to study new concepts in order to deliver the highest quality translation!
Portfolio