Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Polish to English
Felisia Felisia
Experienced game,web, and app translator

Wrocław, Poland
Local time: 08:13 CEST (GMT+2)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Livestock / Animal HusbandryMedia / Multimedia
SurveyingCooking / Culinary
FolkloreMusic

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Railways Game description
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English
Do you have a refined taste for games?
Are you searching for the ultimate immersive experience in mobile games?
Why do you pour the milk before the cereal? Ouch, wrong chat.

If you answered positively to the first two questions, Railways will certainly suit your interests. From the makers of Traffix, Railways is a simulation game where you have trains, passengers and railways. Your goal is to move the trains strategically between the tracks, picking up the passengers and preventing crashes. Your mission is complete when you collect all the passengers.
Translation - Indonesian
Kamu memiliki selera tinggi dalam permainan ?
Apakah kamu mencari pengalaman memukau dalam sebuah permainan ?
Mengapa kamu menuangkan susu sebelum sereal ? Ops, salah obrolan.

Bila anda setuju positif dengan dua pertanyaan diawal, Rel Kereta Api pasti sesuai dengan keinginanmu. Dari pembuat game Traffix, Railways merupakan game simulasi dimana kamu mempunyai kereta api, penumpang dan jalan rel kereta. Tujuan anda adalah memindahkan kereta secara strategis di antara jalur rel, menjemput penumpang dan mencegah tubrukan. Misimu selesai saat kamu mengumpulkan semua penumpang.

Translation education Bachelor's degree - Universitas Jember
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop
Bio
Hard-working student and also an Ignacy Lukasziweics scholarship awardee at Wrocław University of Science and
Technology. Interested in data analysis, android, and games. Experienced in translating, teaching, teamwork, and
freelancing. A quick learner and friendly supportive teammate.


Profile last updated
Jan 3, 2021