Working languages:
French to English
German to English
Spanish to English

Catherine Moir
FR, DE, ES, IT, NL -> EN

Toulouse, Midi-Pyrenees, France
Local time: 10:53 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Internet, e-Commerce
Printing & PublishingComputers (general)
LinguisticsPoetry & Literature
Medical (general)Law (general)

Rates

Translation education Master's degree - University of Sheffield
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Sheffield)
French to English (University of Sheffield)
Spanish to English (University of Sheffield)
Dutch to English (Belgium: College of Europe)
Italian to English (Australia: USYD)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am a translator and academic with 15 years' experience in translation, both freelance and in-house, working from French, German, Spanish, Dutch and Italian into my native language of English. In my capacity as a commercial translator, I have experience working across a range of technical fields including automotive, medical, and financial, having worked for clients including Audi, Deutsche Bank, KPMG and Novartis.

In my career as an academic, I hold a MA in European Politics from the College of Europe and a PhD in German from the University of Sheffield, and have published widely on the history of philosophy. I also have extensive expertise in the translation of academic texts across the humanities and social sciences.



Profile last updated
Feb 20, 2022