Member since Dec '07

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Madalena Ribeiro
24 years of experience

Local time: 12:43 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ManagementRetail
Telecom(munications)Medical: Instruments
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCosmetics, Beauty

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1424, Questions answered: 726, Questions asked: 11
Translation education College Degree in Translation (English/German), ISLA (Higher Institute for Languages and Administration), Porto, Portugal, 1996-2000
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Dec 2007.
Credentials Spanish to Portuguese (Course of Spanish Oriented to Business, in Club de España, Oporto, Portugal, 2008)
French to Portuguese (Frequency of French classes in Lancaster College, V. N. Gaia, Portugal, 2004)
English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração , verified)
German to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração , verified)
Memberships N/A
TeamsSmall World Language Services
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver MX 2004, FrameMaker 7.1, PageMaker 7.0, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Madalena Ribeiro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Recycling Course of German Grammar, in Goethe-Institut, Oporto, Portugal, 2008

Course of Spanish Oriented to Business, in Club de España, Oporto, Portugal, 2008

Workshop on Taxation for Independent Translators, in Terminologias, Oporto, Portugal, 2005

Frequency of German and French classes in Lancaster College, V. N. Gaia, Portugal, 2004

Master in Translation (English/German), in ISLA (Higher Institute for Languages and Administration), Oporto, Portugal, 1996-2000

Course of Computer Applications (Word, Excel, Access), in Inovinter, 400 hours, Oporto, Portugal, 1999

Baccalaureate in Primary School Teaching (unfinished) in University of Minho, Braga, Portugal, 1993-95

Course of German, by a native speaker, in Institute of Languages, University of Minho, Braga, Portugal, 1993



E-mail: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1571
PRO-level pts: 1424

Top languages (PRO)
English to Portuguese851
German to Portuguese164
French to Portuguese138
Spanish to Portuguese74
Portuguese to English48
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other391
Tech/Engineering332
Medical262
Law/Patents132
Bus/Financial119
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)163
Chemistry; Chem Sci/Eng100
Other95
Law (general)67
Mechanics / Mech Engineering63
Medical: Pharmaceuticals56
Medical: Health Care55
Pts in 60 more flds >

See all points earned >




Profile last updated
Feb 19