Working languages:
English to Arabic
Arabic (monolingual)
English (monolingual)
roquia eleraky
i'm Experienced Writer/Translator

كفرالشيخ, Kafr ash Shaykh, Egypt
Local time: 09:42 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologySafety
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology

Rates

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Arabic: ICO-OSCAR Small Incision Cataract Surgery
Source text - English
https://kato.translatorswb.org/task/45951/id		Translation - Arabic
https://kato.translatorswb.org/task/45952/download-task-latest-file/
English to Arabic: الإدراك الاجتماعيّ يعتمد على مُخيخٍٍ سليم
Source text - English
https://www.psychologytoday.com/intl/blog/the-athletes-way/201911/social-cognition-may-rely-heavily-healthy-cerebellum		Translation - Arabic
https://www.egyresmag.com/wp-admin/post.php?post=325&action=edit


New! Video portfolio:
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

 My Name is Roquia, I'm Egyptian Native Arabic Speaker and i'm Experienced Writer/Translator from ENGLISH to ARABIC, Successful at maintaining meaning, flow and specific characteristics of original words when translating documents or spoken words. Converses easily in 2 languages. I have a university degree in Medicine. I give great attention to details, to provide an accurate and error-free output.


Profile last updated
Dec 22, 2020



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs