PROFILE

I have committed the last 14
years to Translation and Localization. Over the years, I have translated a large number of documents,
covering different fields, including:

l  Life Science (biology and medical)

l  Communications/IT
(Huawei fixed network, installation/operation manual, Cisco ASDM

l  Software
(Google Chrome translation, App online help, etc.)

l  Marketing
(Product brochures, user experience surveys, marketing collaterals,
etc)

l  Business
and finances (Executive summary, contracts, financial reports and market surveys);

l  Machine
vision (Industrial cameras, user guides, marketing collaterals, manuals and online
help)

 

EDUCATION

-Sep/1997 – July/2000: Changyi Second Experimental Senior Middle School

-Sep/2000–Sep/2004: Bachelor’s degree in English from
Dalian University of Foreign Languages

-English Certificate: TEM-4 and TEM-8

 

WORK
EXPERIENCE

Sep/2012–Present: Freelancer translator/reviewer/trainer.

–Translated and
proofread documents of various verticals including IT, construction, legal, finance, marketing, etc.

–Gave training to
team members regarding translation/localization skills, style guide learning,
client feedback, etc.

Nov/2006–Sep/2012: Part-time translator, Giltbridge Translation Co., Ltd.

–Participated in translation, review and
proofreading of a great number of documents in various fields.

Nov/2005 –
Oct/2006: Translator, Huawei
Technologies Co., Ltd.

–Worked as an
onsite translator in Huawei Translation Center, Huawei Technologies Co., Ltd.

Dec/2004–Oct/2005: Translator, Shenzhen
Jufa Industrial Corporation

–Worked as a full-time translator in the telecom field.

–Received on-the-job training with regard to telecom
knowledge and formatting skills.

 

CASES

Below are some of the translation cases that I’ve
done recently:

l  Google Chrome online
help documentation. (EN>CN)

l  AppleCare Contact Center documentation (EN>CN)

l  Release Notes for
Cisco ASDM, Version 7.4 (x) (EN>CN)

l  MAKING UP YOUR OWN MIND: Thinking Effectively through Creative
Puzzle-Solving by EDWARD B. BURGER (EN>CN)

l  IDS industrial cameras
marketing collaterals (EN>CN)

l  Online help of IDS industrial
cameras (EN>CN)

l  Vessel 5S housekeeping
management standards (CN>EN)

l  Shipboard machinery
operation instructions (CN>EN)

l  SEG 2013 Annual Financial
Report (CN>EN)

l  Assets evaluation
reports of Doryuen Shockproof Insulation Material (Shenzhen) Co., Ltd. (CN>EN)

l  Audit Report on the
Financial Statements of Hongkong Tumi Asia Co., Ltd. (Shenzhen) Representative
Office in the Year of 2008 (Traditional
Chinese to EN)

 

KEY
SKILLS & COMPETENCES

Great team working spirit

Excellent communication skills

Great Google search skills.

PC literate – Word, Excel and PowerPoint

CAT tools used: SDL Trados 2019, Wordfast Pro 5,
XTM