This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Amber (Texas ghost story) General field: Other Detailed field: Folklore
Source text - English Oh, you hear the stories about how dangerous Ouija boards are, but hey—it’s just a game. Mary waited until midnight to begin our little game, and the four of us—Sarah, Jessie, me, and, Mary, started by asking all kinds of silly questions.
It was a strange-looking board, covered with letters and symbols. There was a plastic pointer that was supposed to move across the board at the behest of the spirits. The instructions called it a planchette.
Translation - Indonesian Oh, kau tahu ceritanya tentang betapa berbahayanya papan Ouija itu, tapi itu hanyalah permainan. Mary menunggu sampai tengah malam untuk memulai pemainan kecil-kecilan ini. Dan berempat dari kita-Sarah,Jessie aku,dan Mary, mulai bertanya semua pertanyaan konyol.
Ini adalah papan yang terlihat aneh, ditutupi dengan huruf dan simbol-simbol. Disana juga ada penunjuk dari plastik yang gunanya untuk bergerak ke seluruh papan sesuai perintah dari roh. Petunjuk itu disebut planchette.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Portfolio