This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hindi to English: Translation of an article criticizing a French film: AMOUR General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Hindi 'आमोर' : उम्र और मृत्यु के पार प्यार की कहानी
इस माह की 24 तारीख को सारी दुनिया दिल थामकर ऑस्कर पुरस्कारों की घोषणा का इंतजार कर रही होगी। सिनेमा विश्व में आज भी ऑस्कर पुरस्कारों को गुणवत्ता की श्रेष्ठतम कसौटी माना जाता है। इन पुरस्कारों के लिए नामांकन मात्र से किसी फिल्म के प्रति दर्शकों में उत्सुकता पैदा हो जाती है, जो उसे व्यवसायिक और कलात्मक दोनों तरह से लाभ पहुंचाती है।
इस वर्ष जिन फिल्मों को अनेक श्रेणियों में नामांकन प्राप्त हुए है, उनमें से एक है 'आमोर'। यह फ्रैंच भाषा का शब्द है, जिसका अर्थ है प्यार। ऑस्ट्रियन फिल्मकार माइकल हानेक की इस फिल्म को बेस्ट फॉरेन लैंग्वेज फिल्म की श्रेणी में नामांकित किया गया है। फिल्म की नायिका इमानुएल रिवा 85 वर्ष की उम्र में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के ऑस्कर हेतु नामांकित होने वाली सबसे बुजुर्ग महिला हैं। इसके अलावा माइकल हानक को सर्वश्रेष्ठ निर्देशक एवं सर्वश्रेष्ठ पटकथा के लिए नामांकित किया गया है।
यह फिल्म 2042 में प्रदर्शित तमाम फिल्मों में से बिल्कुल अलग है। अपनी विशिष्ट शैली, कथ्य एवं प्रस्तुतिकरण ने इसे असाधारण फिल्मों की श्रेणी में ला खड़ा किया है। यह एक बूढ़े दंपत्ति जॉर्जेल तथा ऐन की कहानी है। दोनों सेवानिवृत्त संगीत शिक्षक हैं और उम्र के 80 साल पार कर चुके हैं। वे एक-दूसरे से बेहद प्यार करते हैं। उनकी एक बेटी भी है, जो विदेश में रहती है। एक सुबह ऐन को पक्षाघात का दौरा पड़ता है। उसके शरीर का दायां हिस्सा लकवाग्रस्त हो जाता है। अब उसकी देखभाल जॉर्जेस को करना है, जोकि वह पूरी तन््मयता और निष्ठा के साथ करता है। तमाम इलाज और कोशिशों के बावजूद ऐन की हालत दिन-ब-दिन बिगड़ती जाती है और अंत में उसकी मृत्यु हो जाती है। बस, यही 'आमोर' की कहानी है।
इतनी छोटी-सी कहानी को निर्देशक ने अपनी कसावट भरी पटकथा एवं निर्देशकीय कौशल से दो घंटे की अद्भुत फिल्म में बदल दिया है। एक घटना विहीन एकल अभिनय नुमा कहानी माइकल हानेक के हाथों में आकर महान सिनेमाई अनुभव में तब्दील हो जाती है। फ्रैंच सिनेमा के वरिष्ठ अभिनेता जीन लुइस ट्रिंटिग्नेंट एवं अभिनेत्री इमानुएल रिवा ने अपने दमदार अभिनय से इसे अविस्मरणीय बना दिया है।
फिल्मों में प्यार और मृत्यु की सैकड़ों कहानियां हजारों तरह से दिखाई गई हैं किंतु निर्देशक माइकल हानेक ने बिल्कुल नए तरीके से, नए परिप्रेक्ष्य में और एकदम चौंका देने वाले अंदाज में प्यार पर मृत्यु और मृत्यु पर प्यार के प्रभाव को दर्शाया है। दोनों प्रमुख कलाकारों ने जीवन की अंतिम अवस्था में मृत्यु की ओर बढ़ते कदमों के साथ प्यार की असीम गहराइयों के इस फिल्म की विशेषता इसकी ईमानदार अभिव्यक्ति है। बिना किसी शोशेबाजी, मेलोड़्रोमा या अतिरेकपूर्ण बयानबाजी के फिल्म सीधे आपके दिल में उतरती है। अद्भुत कैमरा मूवमेंट और प्रकाश संयोजन फिल्म के प्रभाव को गहरा करते हैं। फिल्म में कोई अनावश्यक तत्व नहीं है। हम उस बुजुर्ग दंपत्ति के बारे में कुछ नहीं जानते। फिल्म शुरू होती है जब अस्सी वर्षीय ऐन को मात्र एक दिन पहले पक्षाघात का दौरा पड़ा है। पिछले अस्सी सालों में वे दोनों क्या थे, कौन थे, यह बताने की कोई जरूरत निर्देशक नहीं समझता। वह अपनी कहानी को बार-बार पलैशबैक में या पूर्व घटनाक्रमों में नहीं ले जाता। यह वर्तमान की कहानी है। ऐन की मृत्यु अवश्यंभावी है। पति-पत्नी इसे रोक नहीं सकते और यह 'टोन' पूरी फिल्म के साथ चलती है। यह मृत्यु पर विजय की नहीं, बल्कि मृत्यु को गरिमा के साथ स्वीकारने की फिल्म है।
प्यार और संबंधों की नई परिभाषाएं गढ़ते हुए फिल्म हमारे भीतर कई सवाल छोड़ जाती है। जैसे: क्या जीवन हमेशा जीने योग्य बना रहता है? क्या आपका दर्द कोई और व्यक्ति पूरी तरह समझ पाता है? किसी मरते हुए साथी के लिए अंतिम क्षणों में सबसे महत्वपूर्ण क्या है? आदि।
यह फिल्म किसी उदास सर्द मौसम में एक लुप्त होती दोपहर की काली परछाइयों-सा प्रभाव छोड़ती है। जैसे घने काले बादलों के नीचे कोई दरिया बह रहा हो। इतना मंथर, कि मानो सब कुछ थमा हुआ हो। कहीं कोई तूफान नहीं, कोई शोर नहीं है। बस, समय है, जो बीत रहा है। दिन, सप्ताह, महीने कैलेंडर में बदलते जा रहे हैं। निर्देशक बताना चाहता है कि मृत्यु सार्वजनिक समूहगान नहीं, बल्कि नितांत निजी यात्रा है। अपनी चेतना में स्वयं की यात्रा। फिल्म की सतह पर ढेर सारी ऊष्मा और आशा है पर नीचे गहरी उदासी और निराशा साथ-साथ चलती है।
गत वर्ष यह फिल्म फ्रांस के प्रतिष्ठित कान्स फिल्म फेस्टिवल में प्रदर्शित की गई थी, जहां इसे समारोह का सर्वोच्च पुरस्कार मिला। इसके अलावा अब तक सभी अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोहों में इसने अनेक नामांकन एवं पुरस्कार प्राप्त किए हैं। अब देखना है कि कितने ऑस्कर इसकी झोली में गिरते हैं....।
Translation - English AMOUR: THE STORY OF LOVE TRANSCENDING AGE AND DEATH
On the 24th of this month, the whole world would be waiting, with bated breath, for the announcement of the Oscar Awards. Even today, the Oscars are perceived to be a synonym of the highest level of quality in the world of cinema. A mere nomination for these awards ignites the public interest towards a film, which benefits it in both commercial as well as artistic ways.
One of the films nominated this year in various categories is ‘Amour’. Amour is a French word, meaning ‘love’. This film by Austrian filmmaker Michael Haneke has been nominated for Best Film in the Foreign Language category. 85-year-old Emmanuelle Riva, the lead actress of the film is the oldest woman to be nominated for the Best Actress category. Also, Michael Haneke has been nominated for the Best Director and the Best Original Screenplay categories.
This film is totally different from the others screened in 2012. Its unique style, narration, and presentation warrant its reception as an unconventional film. The film is a story of an old couple Georges and Anne. Both are retired music teachers and have lived 8 decades of their life. They are deeply in love with each other. They also have a daughter living abroad. One morning, Anne suffers a stroke that paralyzes the right side of her body. Her nursing is Georges’ responsibility now, who performs it with wholeheartedness and devotion. But despite all the treatment and vigorous attempts, her condition keeps deteriorating day-by-day, finally resulting in her death. That’s it, the story of Amour.
This uneventful, solo performance-oriented story transforms into a humongous cinematic experience in the hands of Michael Haneke. Veteran French actor Jean-Louis Trintignant and actress Emmanuelle Riva’s immaculate performances have made it immortal in our memories.
Hundreds and thousands of stories related to love and death have been narrated through films in an equal number of ways but Michael Haneke has portrayed the influence of death and love on each other in a completely different style, approach, and surprising manner. Both the artists starring in the film have expressed the boundless depths of love advancing towards death in the last stage of life with impeccable adeptness, sensitivity, and sensibility. The director has captured the entire action within the confines of the four walls.
The specialty of this film is its honest expression. Devoid of any superficiality, melodrama, or pompousness, it straightaway touches the depths of your heart. Amazing camera movement and the perfect combination of lights deepen the impact of the film. It doesn’t have any unnecessary elements. We don’t know anything about the old couple. The film begins at the point where 80-year-old Anne has suffered a stroke just a day before. The director doesn’t feel the need to acquaint us with who or what these two were during those 80 years. Nor does he take his tale to any past events or flashbacks now and then. It’s the story of the present. Anne’s death is inevitable. The husband-wife duo cannot prevent it and this ‘tone’ permeates the entire film. It’s not a film about conquering death but accepting it with grace.
While articulating new definitions of love and relationships, the film leaves us with many questions, like: Does life always remain worth living? Is it possible for another person to understand your pain in its entirety? What is of utmost importance for a dying partner in the last moments of life? Etcetera.
This film gives an impression of the dark shadows of a winter afternoon drifting away. It’s like a stream of water, flowing so gently under the dark clouds as if everything is almost stagnant. No storms, no noises. Only time, constantly moving on. Days continue to change to weeks and months on the calendar. The director intends to convey that death is not a public chorus but an ever-progressing personal journey. A journey of awakening within ourselves. The film has immense warmth and hope on its surface but carries an undercurrent of deep melancholy and despair flowing parallel with it.
Last year, this film was screened at the prestigious Cannes Film Festival of France, where it was awarded the greatest accolade of the event. Besides, it has bagged several awards and nominations in all international film festivals to date. It’s now to be seen how many Oscars join the list.
More
Less
Translation education
Master's degree - Indore Christian College, Indore
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a full-time freelance linguist with more than 6 years of experience in providing a gamut of language services. A Native Hindi speaker with an MA in English Literature, I have always been fascinated by language and literature. I had always been an avid reader and hardly had to 'prepare' for my English and Hindi language and literature exams. This affinity for reading led me to pursue an MA in English Literature, during which I came across many translated works of famous authors both in English and Hindi.
It was then that I got attracted to the art of translation, and realized its importance. Having started my career as an English teacher, I took more and more interest in reading the translations of various works from Hindi to English and vice versa. This is when I knew that I wish to be a language services provider. I quit my job and began handling translation and related assignments from my friends and acquaintances. Delving deeper into the field, I got into transcription, subtitling, subtitles translation, and content rewriting, thoroughly enjoying the learning process and getting familiar with the technical and non-technical aspects of these services.
Beginning in the field of literature and progressing to newer fields with constant learning, I take pleasure in accepting the challenge of working in new domains (except the strictly technical ones like legal and engineering, etc) where I can exert my faculties and diversify my experience according to the need of the hour. With the increasing scope and need to reach global audiences and adapt to their specific needs and culture, translation and localization are a part of every aspect of businesses across the globe. I look forward to assisting in this process to the utmost client satisfaction.
Being artistic in nature, I have been involved in Hindi Theatre and related performing arts. This is where I was introduced to the world of media and entertainment and the linguistic aspect of the same. With the rising trend of OTT platforms and the availability of global content, translation has become a vital part of content creation. I love watching and listening to different types of content, which nurses my interest and understanding of transcription, subtitling, and translation in the domain. I absolutely love doing it!
Enjoying my work and the challenges and learning experiences it provides, I feel most fulfilled when I outrun my deadlines and deliver earlier than expected. It is not always possible, but I like to challenge myself in this way. Not to mention the challenge of maintaining the highest level of quality while trying to do so, because compromising the quality is not an option. I have full faith in my skills and love to work in a diverse range of domains and clients. Achieving client satisfaction is an addiction to me and keeps me going. I hope to continue having a long and adventurous journey through my work.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
7
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Transcription
2
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Hindi
4
2
Hindi
2
Hindi to English
1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama
2
Computers: Systems, Networks
2
Education / Pedagogy
1
IT (Information Technology)
1
Internet, e-Commerce
1
Finance (general)
1
Poetry & Literature
1
Other fields
Keywords: translation, hindi translation, subtitling, subtitler, translator, hindi, subtitles translation, subtitles translator, hindi transcription, english. See more.translation, hindi translation, subtitling, subtitler, translator, hindi, subtitles translation, subtitles translator, hindi transcription, english, english transcription, transcriptionist, transcriber, proofreading, proofreader, editing, general translation, medical, science, education, banking, finance, website translation, letters, conversations, documentaries, movies, feature films, entertainment, literary translation, book translation, articles, news. See less.
Expertise 
positive
