This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Translated text sample General field: Science Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Tourists can do their bit
Mass tourism is a modern phenomenon brought by developments in transport technology and improved standards of living. From only 10 million tourists worldwide in 1950, by 2010 the figure reached one billion.
Today millions of people travel the world to experience natural and man-made wonders. This interest in natural and cultural heritage is important for the economy, since tourism generates income from direct spending and supports jobs in a variety of industries. But not everything in the garden is rosy. If uncontrolled, tourism can cause irreversible physical and social damage, not only to tourist destinations but to the local communities living there. Many tourists are keen to travel to places known for their natural beauty, for example, yet some of the most beautiful holiday destinations have fragile environments and local communities that are coming under increasing pressure from the growth of tourism.
This can range from a fish-and-chip wrapping thrown away in the street to a caravan site near a bird sanctuary. Fortunately, the impact which our travel has on the natural environment is now being recognised. The travel industry has begun to offer trips which allow tourists to make a positive contribution to conservation and to the economies of local communities while minimising the negative effects that tourism can have. This is known as "responsible tourism" or "eco-tourism". For example, local people may become genuinely involved in tourism projects and tour operators can be encouraged to put revenue back into local development. The European Union too funds programmes in the field of rural development which encourage young people to devote some of their holidays to activities that directly benefit rural areas. By doing so, they have the chance not only to improve their knowledge and skills but also to meet new people and discover new places, while at the same time they can really make a difference to preserving the countryside!
tourism projects and tour operators can be encouraged to put revenue back into local development. The European Union too funds programmes in the field of rural development which encourage young people to devote some of their holidays to activities that directly benefit rural areas. By doing so, they have the chance not only to improve their knowledge and skills but also to meet new people and discover new places, while at the same time they can really make a difference to preserving the countryside!
Translation - English Ambiente: anche i turisti possono fare la loro parte.
Il turismo di massa è un fenomeno moderno determinato dallo sviluppo delle tecnologie dei trasporti e dal miglioramento degli standard di vita. Si è passati da appena milionid di turisti in tutto il mondo nel 1950 a un miliardo nel 2010.
Oggigiorno milioni di persone viaggiano da una parte all'altra del globo per fare esperienza diretta delle meraviglie create dalla natura e di quelle create dall'uomo. Questo interesse per il patrimonio paesaggistico e culturale è di essenziale importanza per l'economia. Il turismo infatti genera profitti attraverso le spese dirette dei turisti e sostiene svariati settori industriali. Tuttavia, ogni rosa ha le sue spine. Se incontrollato infatti il turismo può causare danni irreversibili non soltanto agli ecosistemi divenuti ambite mete del turismo di massa, ma anche alle comunità locali. Per esempio sono molti i turisti smaniosi di visitare i luoghi noti per le loro bellezze naturali, e tuttavia alcune tra le destinazioni più ambite si trovano in aree caratterizzate da ecosistemi fragili, le cui comunità locali sono sempre più messe sotto pressione dal turismo di massa.
Le problematiche legate alla crescita incontrollata del turismo vanno dagli involucri dei “fish-and-chip” gettati per terra in mezzo alle strade delle città britanniche ai parcheggi per roulotte costruiti vicino ad aree adibite alla tutela dell'avifauna locale.
offrire viaggi che consentono ai turisti di dare un contributo alla tutela delle economie locali, minimizzando al contempo gli effetti negativi che il turismo può avere. Questa nuova forma di turismo è nota come 'turismo responsabile' o anche come 'turismo eco-sostenibile'. In questi programmi le popolazioni locali vengono autenticamente coinvolte nei progetti turistici e gli operatori turistici vengono incoraggiate a devolvere i ricavi allo sviluppo delle economie locali.
Anche l'Unione Europea sta finanziando dei programmi nell'ambito dello sviluppo delle località rurali, volti ad incoraggiare le giovani generazioni a dedicare una parte delle loro vacanze ad attività che vadano a diretto beneficio delle comunità rurali. In questo modo, i giovani non soltanto hanno modo di migliorare le proprie competenze, ma anche la possibilità di fare nuove conoscenze e visitare posti nuovi, facendo allo stesso tempo la differenza nella tutela delle località rurali!
CV (in English and/or in Italian) available upon request
Bio
I am an Italian native speaker and I offer translation services in the en>it and ru>it language pairs. I have a Master's degree in Professional Translation (en>it) and I studied at the Moscow State University for more that eight months. I generally translate legal documents, certificates and cosmetic products.
Portfolio