Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Hadeer El-Abd
English-Arabic Interpreter & Translator

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 01:18 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaJournalism
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Misr International University
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, DivXLand Media Subtitler, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

A good interpreter is going to help everyone understand what's going on. A perfect interpreter would ensure fluency, integrity, punctuality and, overall, a successful outcome.

I'm an English - Arabic Interpreter/Translator and subtitler. I translate in many fields as UN, Legal, Media, Documentaries, Marketing, Financial, News, General, etc.
As well as, providing top-notch service in subtitling and transcription.

I'm highly skilled in using Subtitle workshop, Subtitle edit, Aegisub, Amara, DivXland media subtitle as well as time-coding any video from scratch or editing an already made one, Burn-In/Out subtitles on/off the video as well as subtitling for CC and SDH. 

Keywords: English, Arabic, Translator, Interpreter, Simultaneous, Consecutive, Conference, Subtitler, Subtitling, Dubbing. See more.English, Arabic, Translator, Interpreter, Simultaneous, Consecutive, Conference, Subtitler, Subtitling, Dubbing, Voice Over, CAT tools, Translation. See less.


Profile last updated
Jan 19, 2021



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs