Arabic to English: Ostearthritis Article
General field: Science
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | |
Source text - Arabic
يعكف علماء في بريطانيا على ابتكار "لاصقة ذكية" يمكنها اكتشاف الفصال العظمي، وهو النوع الأكثر شيوعا من التهاب المفاصل، في مراحله الأولى. ويستخدم الباحثون، وهم من جامعة كارديف، أجهزة استشعار خاصة لرصد الصوت الناتج عن احتكاك مفاصل الركبة قبل أن يتطور المرض. ويعتقدون أن اللاصقة قد توفر الكثير من الأموال التي تنفق على تشخيص وعلاج المرض في مراحله المتطورة. وأكد ديفيد كريفيلي، وهو من كلية الهندسة بجامعة كارديف، أن هذه الفكرة واعدة، مشيرا إلى أن "هناك فرصة كبيرة لتغيير طريقة تشخيص مرض الفصال العظمي." | Translation - English
Scientists in Britain are working on inventing a “smart adhesive” that is able to detect Osteoarthritis, the most common type of joint infection, in its first stages. The researchers from Cardiff University are using a special sensory device to monitor the sound of knee joint friction before the disease develops. They believe that the adhesive could save a lot of money on diagnosing and treating the disease in its developmental stages. David Crivelli, from the College of Engineering at Cardiff University confirmed that this is a promising idea. Noting that “There is a big opportunity to change the method of diagnosis for Osteoarthritis”. |
English to Arabic: 3D Genome Article
General field: Science
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
The study, by researchers at the Children's Hospital of Philadelphia (CHOP) in Pennsylvania, highlights the importance of understanding the 3D geography of the genome in locating genes that cause disease. The team points out that identifying DNA variants, or differences, behind diseases, is not necessarily enough to locate the genes that cause the disease. The variants, for example, could be triggers of genes in other parts of the genome. In a paper that now features in the journal Nature Communications, the researchers describe how they probed the 3D geography of DNA in bone-forming cells to locate genes that might influence bone mineral density.
| Translation - Arabic
الدراسة من باحثين في مستشفى الاطفال فيلادلفيا في بنسلفانيا تبرز اهمية الفهم جغرافية ثلاثية الابعاد من الجينوم في تحديد الجينات التي تسبب مرض. الفريق يشير ان تحديد متغيرات الحمض النووي او اختلافات وراء امراض لا يكفي بالضرورة لتحديد الجينات التي يسبب المرض. مثلا المتغيرات قد كانت محفزات الجينات في أجزاء اخرة من الجينوم. في ورق الذي يميز في المجلة "اتصالات الطبيعة" الباحثين يصفون كيفهم سبروا جغرافية ثلاثية الابعاد من الحمض النووي في خلايا تشكيل العظام لكي تحديد جينات التي قد تأثرت كثافة المعادن في العظام.
|
Expertise