This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Nanostructured alloys light the way to silicon-based photonics General field: Science
Source text - English Silicon’s lack of useful optoelectronic capabilities is due to its electronic properties — it is said to be an indirect-bandgap semiconductor. As an example of the problem, solar cells based on silicon must be at least 100 times thicker than those based on gallium arsenide (a direct-bandgap semiconductor, which absorbs and emits light efficiently) to collect the same amount of light, but they still convert the light into electricity much less efficiently. And silicon-based lasers remain an unrealized dream, even after decades of intense research efforts. Instead, lasers are typically made using ‘compound’ semiconductors, which incorporate costly elements such as indium or gallium. The components used to absorb or emit light in currently available silicon photonics schemes are also mostly made from compound semiconductors, and are usually bonded to the silicon or used off-chip.
Translation - Italian La mancanza di capacità optoelettroniche del silicio è dovuta alle sue proprietà elettroniche; è considerato un semiconduttore a band gap indiretta. Un esempio di questa problematica è il fatto
che le celle solari a base di silicio devono essere almeno 100 volte più spesse di quelle a base di arseniuro di gallio (un semiconduttore a band gap diretta, efficiente nell’assorbire ed emettere luce) per riuscire a catturare la stessa quantità di luce, trasformando la luce in elettricità in maniera comunque molto meno efficiente. I laser a base di silicio rimangono un sogno irrealizzato, perfino dopo decenni di intenso sforzo di ricerca. Solitamente i laser sono fatti, invece, usando semiconduttori “composti”, che incorporano elementi costosi come l’indio o gallio. I componenti utilizzati per assorbire o emettere luce nei sistemi fotonici in silicio attualmente disponibili vengono prevalentemente realizzati con semiconduttori composti, e in genere si trovano legati al silicio o fuori dal chip.
More
Less
Translation education
Master's degree - IULM University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
English to Italian ( Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano) Russian to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne)) Russian to Italian ( Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano) English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne)) Italian to English ( Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano)
Italian to English (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne)) Spanish to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne)) Spanish to Italian ( Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
Bio
Master's Degree in Translation Studies, experience as a literary translation for publishing houses and technical translator for websites and ministerial projects.
Expertise 
Portfolio