This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Over 5 years of experience in the translation and localization industry.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Anthracnose of Cotton General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English Anthracnose of Cotton
Nutshell
Reddish to light brown spots with black necrotic margins on leaves. Lesions on stems may girdle vascular tissues, causing plant death. Infected bolls have water-soaked spots which can rapidly enlarge into sunken, yellow lesions in humid conditions.
Prevention
Please be aware of possible quarantine regulations in your country. Use only healthy and pathogen free seeds. Avoid water logging and excess irrigation. Avoid sprinkler irrigation. Remove infected plant debris and burn them. Rotate crops with non-hosts.
Symptoms
Anthracnose in cotton can occur in all growth stages of the plant and it can affect all tissues. If the pathogen infects the seedlings, it produces small reddish to light brown circular spots with black necrotic margins on the cotyledons and primary leaves. If the lesions develop on the collar region, the stem may be girdled, causing seedling or young plants to wilt and die. In mature plants, the infection and colonization of the stem may result in the splitting and shredding of bark. Affected bolls have small, circular, water-soaked spots which can rapidly enlarge into sunken, yellow to brown lesions in humid conditions. The lint becomes a disorganized and brittle mass of fiber, turning yellow to brown. It is also common that the infected bolls cease to grow, dry up and burst prematurely.
Translation - Indonesian Antraknosa pada Pohon Kapas
Ringkasan
Bintik berwarna kemerahan hingga coklat muda dengan pinggir nekrotik berwarna hitan pada daun. Luka atau lesi pada batang dapat menutupi jaringan pembuluh darah dan menyebabkan kematian tanaman. Buah kapas yang terinfeksi memiliki bintik-bintik basah yang dapat dengan cepat membesar menjadi luka atau lesi cekung berwarna kuning dalam kondisi lembab.
Pencegahan
Harap perhatikan regulasi karantina yang ada di negara Anda. Gunakan benih yang sehat dan bebas patogen. Hindari irigasi sprinkler. Buang dan bakar tanaman yang terinfeksi. Gilir tanaman dengan tanaman non-inang.
Gejala
Antraknosa pada kapas dapat terjadi dalam semua tahap pertumbuhan tanaman dan dapat mempengaruhi semua jaringan. Jika patogen menginfeksi bibit, ia menghasilkan bintik-bintik kecil berwarna kemerahan hingga coklat muda dengan pinggir nekrotik berwarna hitam pada kotiledon dan daun primer. Jika luka atau lesi berkembang di daerah kerah, batang dapat terikat dan menyebabkan bibit atau tanaman muda layu dan mati. Pada tanaman dewasa, infeksi dan kolonisasi batang dapat memecahkan dan menghancurkan kulit pohon. Buah kapas yang terinfeksi memiliki bintik-bintik kecil, bundar, dan basah yang dapat dengan cepat membesar menjadi luka atau lesi berwarna kuning hingga coklat dalam kondisi lembab. Serat tanaman berubah menjadi tidak teratur dan rapuh dan berwarna kuning hingga cokelat. Seringkali buah kapas yang terinfeksi berhenti tumbuh, mengering dan pecah sebelum waktunya.
English to Indonesian: God of the Mountain General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English God of the Mountain
Looking down the crater of an active volcano is a thrilling experience. But Mount Bromo, in Indonesia, is much more than just that. Every year, Tenggerese Hindus of Indonesia amble en masse during the annual Kasada festival to its crater's edge to make offerings, and pray for health and a good harvest
By Shaun Busuttil
I’ve just reached what feels like a portal to hell, and it really isn’t too scary. There’s no fire, no brimstones and no demons wielding pitchforks. And the heat isn’t all that bad either. It does smell though – that sulphurous rotten egg scent on the air. Disconcertingly, the portal isn’t very from home – just a nine-hour flight from Melbourne, followed by a three-hour drive through Javanese rice fields.
I’m standing on top of Mount Bromo, an active volcano in East Java, Indonesia, looking down into its fiery caldera as plumes of thick smoke billow from deep inside the earth. For most travellers, Indonesia brings to mind images of surf, sand and tropical rainforests teeming with bio-diverse wildlife straight out of an Attenborough documentary. But as I look out over this barren, moon-like landscape – devoid of life, apart from a trickle of travellers, a handful of local guides and their horses – it strikes me that this is about as hellish as it gets in equatorial, jungle-clad Indonesia.
Translation - Indonesian Dewa Pegunungan
Melihat kawah gunung berapi aktif merupakan pengalaman yang menegangkan. Namun Gunung Bromo di Indonesia lebih dari sekedar itu. Setiap tahun, suku Tengger Indonesia yang beragama Hindu berjalan bersama menuju pinggir kawah untuk memberikan persembahan dan berdoa untuk kesehatan dan panen yang baik pada festival tahunan Kasada.
Oleh Shaun Busuttil
Saya baru saja mencapai apa yang tampaknya gerbang menuju neraka dan rasanya tidak terlalu menakutkan. Tidak ada api maupun belerang, dan tidak ada iblis yang memegang garpu rumput. Panasnya juga tidak terlalu menyengat. Namun bau belerang yang seperti telur busuk menyengat di udara.
Saya berdiri di puncak Gunung Bromo, sebuah gunung berapi aktif di Jawa Timur, Indonesia, dan melihat ke arah kawah berapinya seiring gumpalan asap tebal mengepul dari dalam perut bumi. Untuk sebagian besar wisatawan, Indonesia membuat kita membayangkan ombak, pasir dan hutan hujan tropis yang dipenuhi keanekaragaman hayati seperti dalam dokumenter Attenborough. Namun saat saya melihat dataran tandus seperti bulan yang hampa kehidupan kecuali beberapa wisatawan, pemandu lokal dan kuda mereka, saya tersadar bahwa tempat ini merupakan tempat yang paling tampak seperti neraka di Khatulistiwa Indonesia yang dipenuhi hutan.
English to Indonesian: Health Condition General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Mr Christopher is alert and communicative in Indonesian. He tends to be forgetful, may show signs of frustration at times and has right sided weakness. He has weakness over his right limbs, slight stiffness of right upper limb with pain over shoulder with limited flexion or extension, unable to grip or extend right fingers. He has mild pain over left shoulder when extending left upper limb to 90 degrees from side. He is able to lift right leg but unable to move right foot. He is able to stand on his left leg, left limbs are 5/5 power, and on pivot transfer. He is able to turn to his right lateral with support.
His medical conditions include piles, constipation, heart block and microbleeding at cerebellum and right midbrain.
Translation - Indonesian Bapak Christopher terlihat waspada dan komunikatif dalam Bahasa Indonesia. Beliau cenderung pelupa, kadang menunjukkan tanda-tanda frustrasi dan memiliki kelemahan di sisi kanan tubuhnya. Beliau memiliki kelemahan pada lengan kanannya, sedikit kekakuan pada lengan kanan atas dengan rasa sakit di bahu dengan fleksi atau ekstensi terbatas, tidak dapat menggenggam atau mengulurkan jari-jari kanan. Beliau memiliki rasa sakit ringan di bahu kiri saat menjulurkan lengan kiri atas hingga 90 derajat dari samping. Beliau mampu mengangkat kaki kanannya tetapi tidak bisa menggerakkannya. Beliau mampu berdiri di atas kaki kirinya. Kaki kiri memiliki kekuatan 5/5, dan pada transfer pivot. Beliau mampu berbelok ke lateral kanan dengan dukungan.
Kondisi medisnya meliputi ambeien, konstipasi, penyumbatan jantung, dan pendarahan kecil di otak kecil dan otak tengah kanan.
English to Indonesian: Beyond fanatics: A snapshot of Taiwan’s blockchain ecosystem General field: Tech/Engineering Detailed field: Finance (general)
Source text - English Beyond fanatics: A snapshot of Taiwan’s blockchain ecosystem
Disclosure: AppWorks is a fully independent venture capital fund/startup accelerator and is not currently affiliated with any of the companies or organizations mentioned in the article below, with the slight exception of BitoEX, which went through our accelerator in 2014. But since we’re equity-free, we have no stake in the company.
Sprouting from a few stray meetups and small projects, Taiwan’s blockchain ecosystem has grown tremendously in the past few years. The activity in the space can be traced back to as far as 2013 when MaiCoin, one of the island’s first digital asset exchanges supporting fiat-to-crypto trading, was established.
It was also around the same time that Taipei Bitcoin Meetup, arguably the earliest congregation of blockchain evangelists and crypto enthusiasts in Taiwan, began. And just for reference, Bitcoin’s price hadn’t even crossed US$250 at this point.
Translation - Indonesian Melampaui Fanatik: Cuplikan dari Ekosistem Blockchain Taiwan
Pembukaan: AppWorks adalah perusahaan dana modal ventura / akselerator startup yang sepenuhnya independen dan saat ini tidak berafiliasi dengan perusahaan atau organisasi yang disebutkan dalam artikel di bawah ini, terkecuali BitoEX, yang melewati akselerator kami pada tahun 2014. Tetapi, karena kami tanpa ekuitas, kami tidak memiliki saham di perusahaan tersebut.
Tumbuh dari beberapa pertemuan liar dan proyek-proyek kecil, ekosistem blockchain Taiwan telah berkembang pesat dalam beberapa tahun terakhir. Aktivitas yang dapat ditelusuri hingga 2013 ketika MaiCoin, salah satu pertukaran aset digital pertama di Taiwan yang mendukung perdagangan fiat-to-crypto, didirikan.
Pada saat bersamaan, Pertemuan Bitcoin Taipei, yang dapat disebut pertemuan paling awal para penggemar blockchain dan crypto di Taiwan, dimulai. Untuk referensi, harga Bitcoin saat itu bahkan belum melewati $250 (sekitar Rp3.500.000).
More
Less
Translation education
Other - Darunnajah Islamic Boarding School Jakarta
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, POEditor
Bio
Over 5 years of experiences in the translation and localization industry, specializing in translation and interpretation.
I currently work as a freelance translator, specializing in general translation, script translation, literary translation, commercial translation, legal translation, technical translation, and website and app localization.
Previously, I worked as an interpreter at IB Clinic. My responsibility included interpreting during consultation, translating documents, making various reports and handling overall communication with patients and staffs.
I consider myself as a hard worker and a fast learner. I adapt well in new environment and enjoy various new challenges to develop my abilities and skills.
Expertise 
Portfolio