English to Italian: Nodding syndrome
General field: Social Sciences
Detailed field: Anthropology | |
Source text - English
Nodding syndrome is a neurological condition with unknown etiology. It was first documented in the United Republic of Tanzania in the 1960s, then later in the Republic of South Sudan in the 1990s and in northern Uganda in 2007. Typically, NS affects children between the ages of 5 and 15 years old, causing progressive cognitive dysfunction, neurological deterioration, stunted growth and a characteristic nodding of the head. Despite numerous and extensive investigations in all three countries, very little is known about the cause of the disease. | Translation - Italian
La sindrome del ciondolamento è una condizione neurologica con eziologia sconosciuta. è stata documentata per la prima volta nella Repubblica Unita della Tanzania negli anni '60 del 900, e successivamente nella Repubblica del Sud Sudan negli anni '90 e in Uganda settentrionale nel 2007. Solitamente la sindrome del ciondolamento colpisce i bambini tra i 5 e i 15 anni, causando una disfunzione cognitiva progressiva, un deterioramento neurologico, una crescita sottosviluppata e la caratteristica di fare cenno con il capo. Nonostante le numerose ed estensive indagini in tutti e tre i paesi, si conosce molto poco riguardo la causa di questa malattia. |
Expertise 
Portfolio