This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English (monolingual) Turkish to Arabic French to Arabic Arabic to Turkish Turkish to English English to Turkish French to English Turkish (monolingual) French (monolingual)
Get an accurate, reliable and fast translation that is appropriate to your targets.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to Arabic: Technical Translation General field: Tech/Engineering
Source text - Turkish Çerkezköy OSB Terfi İstasyonu”nda
10 Yılın Sonunda Tekrar Masdaf Tercih Edildi”
Çerkezköy Organize Sanayi Bölgesi’nde üç farklı noktada konumlandırılan ve Türkiye’nin en büyük endüstriyel tesislerinden biri olan “Çerkezköy OSB Terfi İstasyonu”nda 10 yılın sonunda tekrar Masdaf markalı pompalar tercih edildi.
Renovasyon projelerinde “Ecodesign (Çevreye Duyarlı Tasarım) Direktifleri”ne uygun pompa seçimi ve yüksek verimli sistem dizaynı ile işletmelerdeki enerji verimliliğini artırmayı ve CO2 salınımını azaltmayı hedefleyen Masdaf’ın yüksek pompa teknolojileri, bu kez Çerkezköy Organize Sanayi Bölgesi’nde bulunan temiz su terfi istasyonuna hayat verecek. ÇOSB'de bulunan 224 sanayi tesisinin su ihtiyacı, I. kısımda bölgenin su dağıtım hatlarından, II. kısımda ise derin su kuyularından temin edilecek.
Müşterinin Tercihi
“Çerkezköy OSB Terfi İstasyonu’nun teşvik kapsamında yenilenen pompa teknolojilerinde Masdaf’ın Çevreye Duyarlı Tasarım (Ecodesign) Direktifi doğrultusunda enerji verimliliğini arttırmayı ve CO2 salınımını azaltmayı hedefleyen pompa teknolojileri tercih edildi.
Sunulan Hizmet
Masdaf’ın renovasyon kapsamında sunduğu “yerinde keşif hizmeti” sonrasında tesise hem fiyat hem de verimlilik açısından avantaj sağlayan 6 adet NM serisi “Uçtan Emişli Norm Santrifüj Pompa” kuruldu ve devreye alındı.
Sonuç
“Çerkezköy OSB Terfi İstasyonları’nın ihtiyacına uygun olarak seçilen ve temiz suyun taşınmasında çevreci, verimli ve uzun ömürlü kullanım imkanı sunan NM pompalar, tesisin ihtiyacına uygun olarak üretildi. Renovasyon sonrası pompaların verimliliğinde önemli bir yükselme sağlandı, bakım maliyetleri ise %70 azaldı.
Uçtan Emişli Norm Santrifüj Pompaların tesisattan, salyangoz gövdesi, tesisata bağlı kalacak şekilde ayrılabilmesi ve pompaya, motoru ya da salyangozu hareket ettirmeden müdahale edilebilmesi sayesinde bakım-onarım işlemlerinde de kolaylık sağlandı.
Translation - Arabic بعد 10 سنوات، تم اختيار ماسداف مرة أخرى
في محطة ضخ المنطقة الصناعية المنظمة في تشركس كوي"
تم اختيار مضخات ماسداف مجددا وبعد 10 سنوات في "محطة ضخ المنطقة الصناعية المنظمة في تشركس كوي" التي تقع في ثلاثة مواقع مختلفة في المنطقة الصناعية المنظمة في تشركس كوي وتعد واحدة من أكبر المرافق الصناعية في تركيا.
تعمل تقنيات المضخات المتطورة الخاصة بماسداف اليوم في محطة ضخ المياه النظيفة في المنطقة الصناعية المنظمة في تشركس كوي وتهدف تقنيات مضخات ماسداف هذه إلى زيادة كفاءة الطاقة وتقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في المؤسسات من خلال اختيار المضخات وفقًا لتوجيهات "التصميم الإيكولوجي (التصميم المراعي للبيئة)" وتصميم نظام عالي الكفاءة في مشاريع التجديد. سيتم تأمين متطلبات المياه لـ 224 منشأة صناعية في المنطقة الصناعية المنظمة في تشركس كوي من خطوط توزيع المياه في المنطقة للقسم I، ومن آبار المياه العميقة للقسم II.
اختيار الزبون
"تم اختيار تقنيات المضخات التي تهدف إلى زيادة كفاءة الطاقة وتقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تماشيًا مع توجيهات التصميم الصديق للبيئة (التصميم الإيكولوجي) لماسداف في تقنيات المضخات التي تم تجديدها في نطاق التشجيعات في محطة ضخ المنطقة الصناعية المنظمة في تشركس كوي.
الخدمة المقدمة
بعد "خدمة الاستكشاف في الموقع" التي قدمتها شركة ماسداف في نطاق التجديد ، تم تركيب وتشغيل 6 سلاسل NM من "مضخات الطرد المركزي ذات الشفط الطرفي المعيارية" والتي توفر مزايا من حيث السعر والكفاءة للمنشآت.
النتيجة
"تم إنتاج مضخات NM، التي تم اختيارها وفقًا لاحتياجات محطة ضخ المنطقة الصناعية المنظمة في تشركس كوي والتي توفر استخدامًا صديقًا للبيئة وفعالًا وطويل الأمد في نقل المياه النظيفة، وفقًا لاحتياجات المنشأة. بعد التجديد، تم تحقيق زيادة كبيرة في كفاءة المضخات بينما انخفضت تكاليف الصيانة بنسبة 70%.
يمكن فصل مضخات الطرد المركزي ذات الشفط الطرفي المعيارية عن التمديدات بحيث يظل الهيكل الحلزوني متصلاً بالتمديدات ويمكن أن يتم إجراء تدخل دون تحريك المضخة أو المحرك أو الحلزون، مما يجعل عمليات الصيانة والإصلاح أسهل.
Turkish to Arabic: Technical product General field: Tech/Engineering
Source text - Turkish 1. Motor Ana Gövde
2. On/Off (açma Kapama) Düğmesi
3. Turbo Düğmesi
4. Paslanmaz Çelik Öğütme Aparatı
5. Ölçü Kabı
6. İtici
7. Ve 8. Kapak Açma/Kilitleme Düğmesi
9. Motor Kilit Açma Düğmesi
10. Taşma Önleyici Kapak/Lastik
11. Koruyucu Kapak
12. Robot Kabı
13. Aksesuar ili
14. Ek Bıçak Yuvaları
15. Rendeleme EK bıçağı
16. Dilimleme Ek Bıçağı
17. Parçalama Bıçağı
18. Çırpıcı Gövdesi
19. Çırpıcı Teli
Translation - Arabic 1. الهيكل الرئيسي للمحرك
2. زر On/Off (تشغيل / إيقاف تشغيل)
3. زر التوربو
4. أداة طحن فولاذ مقاوم للصدأ
5. كوب قياس
6. قطعة الدفع
Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, XTRF Translation Management System
- Experienced content specialist, writer, and translator with more than 6 years of working experience in the content marketing industry, and translation and localization industry. - Native speaker of Arabic and proficient in Turkish, and English languages with basic knowledge of French language. - Deep knowledge of Microsoft Office, CAT tools (SDL Trados, Smartcat, etc...), WordPress, CRM, CMSs, and SEO tools, and talented in photography and videography. - Contributed to over 500 translation projects in general, academic, technical, and other fields, implemented writing, transcription, translation, proofreading, readability, and quality check and editing tasks, while ensuring accuracy and readability for global audiences. - Skilled in creating engaging content to increase engagement and drive conversions. - Worked as a data management specialist, applying effective communication skills to update and expand databases. - In addition to professional work, worked voluntarily as project manager and teacher, demonstrating leadership and mentoring skills. - Keenly interested in the environment, sustainability, digital education, and developmental and social justice issues. - Senior student in the Environmental Engineering Department at Yildiz Technical University.