This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers (general)
Medical (general)
Also works in:
Safety
Electronics / Elect Eng
Linguistics
Transport / Transportation / Shipping
Automation & Robotics
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
History
Music
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Architecture
Economics
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to Indonesian: Di Hotel General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Japanese それでは、待つことにします。
キャッシュになさいますか、それともクレジットカードですか?
それでは1割引きしましょう。
それでは3週間の入国を許可します。
それで、問題なく進めますね。
それとドアノブをください。
では今晩7時にまた連絡します。
それで決定ですね。
では、ツインの部屋を押さえてください。
さらに、別なサイズはありませんか?
一緒に、泡盛はいかがですか?
では、セミダブルの部屋を押さえてください。
それで全てですか?
通りの名前が書いていないので、地図だけで行くのは難しいです。
Translation - Indonesian Kalau begitu saya akan menunggu.
Apakah dengan uang tunai, atau dengan Kartu Kredit?
Kalau begitu kita diskonkan 1.
Kalau begitu kita izinkan masuk ke dalam negeri selama 3 minggu.
Dengan begitu saya lihat tidak ada masalah.
Kalau begitu berikan gagang pintunya.
Kalau begitu akan kita hubungi lagi malam ini pukul tujuh.
Saya lihat begitulah keputusannya.
Kalau begitu tolong ditahan dulu kamar Dobelnya.
Terlebih lagi, apa tidak ada ukuran yang lain?
Apa Anda mau minum Awamori bersama-sama?
Kalau begitu tolong di tahan dulu kamar Semi Dobelnya.
Kalau begitu apakah semuanya?
Sulit untuk pergi hanya dengan peta karena tidak ditulis nama jalannya.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UNIVERSITAS DARMA PERSADA
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2020.