Miembro desde Feb '21

Idiomas de trabajo:
inglés a español
alemán a español
polaco a español
italiano a español
español (monolingüe)

David Espeso
Engineering and Translation expertise

Valencia, Comunidad Valenciana, España
Hora local: 00:08 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español (Variants: Standard-Spain, Latin American, Canarian) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
What David Espeso is working on
Feb 9 (posted via ProZ.com):  Currently working on a coal mining specification (GE to ES). ...more »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation
Se especializa en
AgriculturaAstronomía y espacio
Automóviles / CamionesAeroespacial / Aviación / Espacio
Química, Ciencias/Ing. quím.Construcción / Ingeniería civil
Electrónica / Ing. elect.Energía / Producción energética
Ingeniería (general)Ingeniería: industrial

Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Experiencia Años de experiencia: 7 Registrado en ProZ.com: Nov 2020 Miembro desde Feb 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a español (Educational Testing Service - TOEFL)
Miembro de N/A
Software AutoCAD, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume inglés (PDF)

Welcome to my profile, thanks for visiting!

I am an Aerospace engineer and translator who specializes in written complex engineering documents, scientific papers, and transcription. Languages and technology are my passion, that is why I blend both in my professional career.

I have been applying my technical knowledge and expertise to the translation business since 2014, when I started translating standard aviation manuals as AMM, EM, SRM, etc from English to Spanish for various civil companies and aircraft. My translation experience includes:

Translation of maintenance and user manuals of mechanical devices such as industrial burners, scissor lifts, drones, aero-engines, helicopters, power turbines, automotive assembly stations, industrial robots, and more.

Transcription of IT troubleshooting and automotive customer service.

Interpretation DE to EN for automotive and aerospace industry meetings.

Translation of marketing, finance, and legal documents.

Proofreading of technical translations and documents.

I am a graduate in Aerospace Engineering and Rocket Science, and I have worked in large engineering organizations such as Lufthansa, Faurecia, and Airbus as CAD design engineer, FEM analyst, certification engineer, and project manager, which means I know very well the mechanical industry.

Thank you, I am looking forward to hearing from you and helping with your projects!

Palabras clave: English, German, Italian, Polish, Spanish, translator, technical, aviation, automotive, defense, science, machinery, machines, mechanical, electronic, power, nuclear, medical, veterinary, psychology, drone, engine, components, part, CAD, dynamics, coal, mining, minerals, geology, natural resources, processing, underground, mine, open pit, longwall, equipment, energy, power generation, coal-fired, power plant, methane, gas, degasification, environment, ecology, business, installation, operation and maintenance manuals, contracts, marketing, market research, opinion surveys, questionnaires, social care, social services

Última actualización del perfil
Feb 26

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search