Working languages:
English to Thai
Thai to English
Thai (monolingual)

Noppasri Rodcharoen
Travel, tourism, food, cooking, culture,

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 16:53 +07 (GMT+7)

Native in: Thai (Variants: Isan, Central / Standard) Native in Thai
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
FolkloreTourism & Travel
Food & DrinkMedia / Multimedia
PsychologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryReligion

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Thai to English: Baan Krua
General field: Other
Detailed field: Journalism
Source text - Thai
วีรกรรมการคัดค้านทางด่วนบ้านครัว

พ.ศ.2529 เกิดโครงการทางด่วนซีดีโรด มีระยะทาง2.8 กม. บริเวณทางด่วนอุรุพงษ์-วิทยุ เลียบคลองแสนแสบผ่านชุมชนบ้านครัวไปทางสะพานหัวช้าง ตัดผ่านด้านข้างวังสระปทุมผ่านหลังศูนย์การค้าสยาม ชุมชนวัดปทุมวนาราม ถนนอังรีดูนังต์ ไปลงถนนราชดำริ หวังแก้ปัญหาการจราจรแออัดคับคั่งย่านถนนเพชรบุรี ถนนพระราม 1 เพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจของนายทุน

หากสังเกตให้ดีเมื่อใช้ทางด่วนขั้นที่ 2 จะเห็นว่าก่อนลงทางด่วนยมราช มีแนวทางด่วนที่จะลงถนนราชดำริด้วนอยู่ ซึ่งเป็นเหมือนสัญลักษณ์ การต่อสู้กับอธรรมของชาวบ้านครัว ที่ถูกบรรพชนได้ปลูกฝังไว้จากรุ่นสู่รุ่น
Translation - English
The protest against Baan Krua express way project.

In 1986, a project to build an exit from Yommaraj express way to Rajdamri road was suggested in order to avoid heavy traffic in shopping district. If the project were approved, half of the community would be evicted while the rest would have an express way looming over their homes. Baan Krua has joined force with neighbouring communities to fight over this. They did a well-detailed research about the effect this project would cause for the whole area. Fortunately, the project was cancelled.

If you use the exit on Yommaraj express way today, you can still see the blocked exit way that was built before the project
was called off

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

I do both English - Thai and Thai - English translations.

My areas of expertise are food, cooking, Thai culture and traveling.




Profile last updated
Dec 11, 2022



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs