Miembro desde Nov '20

Idiomas de trabajo:
inglés a español
alemán a español
español (monolingüe)

Gerardo Piña
literatura, ciencias sociales

Ciudad de México, Distrito Federal, México
Hora local: 20:39 CDT (GMT-5)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Gerardo Piña is working on
info
Mar 6 (posted via ProZ.com):  I'm joggling with a Kafka translation and articles for the Stanford Social Innovation Review ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Transcription, Website localization
Especialización
Se especializa en
LingüísticaPoesía y literatura
Medios / MultimediaMúsica
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)Modismos / Máximas / Dichos
Astronomía y espacioEconomía
Medioambiente y ecologíaGeología

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 1, Preguntas formuladas: 1
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción PhD - University of East Anglia
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Oct 2020 Miembro desde Nov 2020
Credenciales alemán (ÖSD Zertifikat B2, verified)
inglés (UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO, verified)
español (UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Word, DeepL, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
URL de su página web https://gerardopinamx.com/
CV/Resume inglés (PDF), alemán (PDF), español (PDF)
Prácticas profesionales Gerardo Piña apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Estudié lengua y literatura hispánicas en la Universidad Nacional Autónoma de México y tengo un doctorado en literatura por la University of East Anglia (UEA). He estudiado alemán durante 6 años. También soy un autor publicado. No traduzco sólo porque hablo otros idiomas. La traducción es un oficio para mí y he estudiado para convertirme en un traductor profesional. Aunque principalmente traduzco literatura y textos de ciencias sociales, también he traducido textos sobre deportes, nutrición, salud, ciencia y música.

También enseño traducción literaria, español, inglés y alemán en dos universidades de la Ciudad de México.

Palabras clave: Deutsch, Spanisch, English, español, literatura, Literatur, Philosophie, PhD, traductor, Übersetzer, translator, social science, humanities, Romanistik, Gedichte, poems, poesía, filosofía, historia, Gedichte, History, Sports, nutrition, health, Gesundheit, Ernährung, politics, política, Politik


Última actualización del perfil
Dec 3, 2020



More translators and interpreters: inglés a español - alemán a español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search