Member since Jan '21

Working languages:
Catalan to Spanish
English to Spanish
Spanish to Catalan
English to Catalan
Spanish to English
Andrea Perales Garcia
Make your passion your profession

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Central, Valencian) Native in Catalan, English (Variants: British, US, UK) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Copywriting, Native speaker conversation, Translation, Transcreation, Transcription, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Cardiology
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Astronomy & SpaceChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Architecture

Rates
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour
French to Catalan - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour

Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Check
Translation education Master's degree - Universidad de Barcelona
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2020. Became a member: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Jaume I)
German to Spanish (Universitat Jaume I)
German to English (Philipps-Universität Marburg)
Catalan to Spanish (Universitat Jaume I)
English to Catalan (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio

Hello! Thank you for visiting my profile.

I am Andrea Perales Garcia;  I have a degree in translation and interpreting and a master's degree in specialized translation.

When it comes to your language needs in the legal, technical pharmacology, and medical fields, I am your 'smart choice'!

BUT WHY WORK WITH ME❓

Entrust your documents to a true expert! I approach every project with the highest level of professionalism, striving to make my clients happy by delivering top-notch results.

HY AM I YOUR SMART CHOICE❓

➡️I have extensive translation and interpreting experience.

➡️My experience enables me to tackle complex projects.
➡️I can work under pressure and meet client deadlines, without ever compromising quality.
➡️There is a HUMAN TOUCH when doing business with me! You get top-notch customer service because my clients deserve VIP treatment!

Keywords: Medicine, science, law, localization, CAT tools, quality


Profile last updated
Sep 27, 2023