This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Finance (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Military / Defense
SAP
Also works in:
Law (general)
Management
Accounting
Business/Commerce (general)
Human Resources
Insurance
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino
Religion
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Arabic: Colorfy (Game) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English If you come across any users that you believe are in breach of our Fair Play and Safety Policy, please report them to us.
You can report users for violations such as but not limited to:
Harassment
Hate Speech
Sexual Content
Threat of Self-harm
Threat to a Child
Inappropriate Username
The fastest and most effective way to bring violations to our attention is via the in-game report system. You can find step by step instructions on how to report players in-game on our Safety Centre.
All reports are treated anonymously, so the users you are reporting will not know that you have done so.
If however, you feel the need to report the user directly to us via a Player Support ticket, you can do so by accessing the Settings menu, tapping on ‘Help’ and contacting us from there.
Please note that if you opt to submit a report via this channel, we will require you to provide us with the exact name of the user you are reporting in addition to screenshot evidence of their chat or name violations. If no screenshots are provided the ticket will be automatically closed without action or response.
*IMPORTANT: Making false reports just to get someone punished can lead to a strict punishment to the reporter.
Translation - Arabic إذا صادفت أي مستخدمين تعتقد أنهم ينتهكون سياسة اللعب الآمن والنزيه لدينا، فيرجى إبلاغنا بهم.
يمكنك الإبلاغ عن المستخدمين عند وجود انتهاكات، على سبيل المثال لا الحصر:
المضايقة
خطاب الكراهية
المحتوى الجنسي
التهديد بالإيذاء
تهديد ضد طفل
اسم مستخدم غير لائق
الطريقة الأسرع والأكثر فعالية للفت انتباهنا إلى الانتهاكات هي عن طريق نظام الإبلاغ داخل اللعبة. ويمكنك العثور على تعليمات خطوة بخطوة حول كيفية الإبلاغ عن اللاعبين داخل اللعبة على مركز السلامة.
يتم التعامل مع جميع التقارير دون الكشف عن هويتها، لذا فإن اللاعب الذي تقوم بالإبلاغ عنه لن يعرف أنك قمت بذلك.
ومع ذلك، إذا شعرت بالحاجة إلى الإبلاغ عن المستخدم إلينا مباشرة عبر تذكرة دعم اللاعبين، يمكنك القيام بذلك من خلال الوصول إلى قائمة الإعدادات، والضغط على "مساعدة" والاتصال بنا من هناك.
يرجى ملاحظة أنك إذا اخترت تقديم بلاغ عبر هذه القناة، فسوف نطلب منك تزويدنا باسم المستخدم الدقيق الذي تقوم بالإبلاغ عنه بالإضافة إلى دليل لقطة الشاشة على وجود انتهاكات للدردشة أو الاسم. وفي حالة عدم توفر لقطات شاشة، فسيتم إغلاق البطاقة تلقائيًا دون إجراء أو رد.
*مهم: إن تقديم بلاغات كاذبة لمجرد معاقبة شخص ما يمكن أن يؤدي إلى توقيع عقوبة صارمة على المبلغ.
English to Arabic: Azure (Technical) General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Azure Resource Manager templates for use with Recovery Services vaults and Azure Backup features
The following table includes links to Azure Resource Manager templates for use with Recovery Services vaults and Azure Backup features.
Template
Description
{1}Recovery Services vault{2}
Create a Recovery Services vault.
The vault can be used for Azure Backup and Azure Site Recovery.
Use the existing Recovery Services vault and Backup policy to back up Resource Manager-virtual machines in the same resource group.
Template to back up classic and Resource Manager-virtual machines.
Template creates Recovery Services vault and a weekly backup policy, which is used to back up classic and Resource Manager-virtual machines.
Template creates Recovery Services vault and a daily backup policy, which is used to back up classic and Resource Manager-virtual machines.
Template creates a Windows Server VM and Recovery Services vault with the default backup policy enabled.
Template deploys Azure Monitor logs with Azure Backup, which allows you to monitor backup and restore jobs, backup alerts, and the Cloud storage used in your Recovery Services vaults.
Template creates a Recovery Services vault and Workload specific Backup Policy.
It Registers the VM with Azure Backup service and Configures Protection on that VM.
Currently, it only works for SQL Gallery images.
This template configures protection for an existing Azure file share by specifying appropriate details for the Recovery Services vault and backup policy.
It optionally creates a new Recovery Services vault and backup policy, and registers the storage account containing the file share to the Recovery Services vault.
Translation - Arabic قوالب Azure Resource Manager للاستخدام مع مخازن خدمات الاسترداد وميزات Azure Backup.
يتضمن الجدول التالي ارتباطات إلى قوالب Azure Resource Manager للاستخدام مع مخازن خدمات الاسترداد وميزات Azure Backup.
القالب
الوصف
{1}مخزن خدمات الاسترداد{2}
إنشاء مخزن خدمات الاسترداد.
يمكن استخدام المخزن لـ Azure Backup واسترداد موقع Azure.
استخدام مخزن خدمات الاسترداد ونهج النسخ الاحتياطي الحالي لإجراء نسخ احتياطي للأجهزة الظاهرية لإدارة الموارد في مجموعة الموارد نفسها.
قالب لإجراء نسخ احتياطي للأجهزة الكلاسيكية والظاهرية لإدارة الموارد.
ينشئ القالب مخزنًا لخدمات الاسترداد ونهج نسخ احتياطي أسبوعي، والذي يستخدم لإجراء نسخ احتياطي للأجهزة الكلاسيكية والظاهرية لإدارة الموارد.
ينشئ القالب مخزنًا لخدمات الاسترداد ونهج نسخ احتياطي يومي، والذي يستخدم لإجراء نسخ احتياطي للأجهزة الكلاسيكية والظاهرية لإدارة الموارد.
ينشئ القالب Windows Server VM ومخزن خدمات الاسترداد مع تمكين نهج النسخ الاحتياطي الافتراضي.
ينشر القالب سجلات Azure Monitor مع Azure Backup، والذي يتيح لك مراقبة مهام النسخ الاحتياطي والاستعادة وتنبيهات النسخ الاحتياطي والتخزين السحابي المستخدم في خزائن خدمات الاسترداد.
ينشئ القالب مخزنًا لخدمات الاسترداد ونهج نسخ احتياطي خاص بحمل العمل.
ويقوم القالب بتسجيل الجهاز الظاهري مع Azure Backup وتكوين الحماية على هذا الجهاز الظاهري.
وحاليًا، فإنه لا يعمل إلا لصور معرض SQL.
يقوم هذا القالب بتكوين الحماية لمشاركة ملف Azure موجودة من خلال تحديد التفاصيل المناسبة لمخزن خدمات الاسترداد ونهج النسخ الاحتياطي.
كما يقوم اختياريًا بإنشاء مخزن لخدمات الاسترداد ونهج نسخ احتياطي جديد، ويسجل حساب التخزين الذي يحتوي على مشاركة الملف في مخزن خدمات الاسترداد.
English to Arabic: Air conditioner General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Failure to follow the instructions may result in electric shock, injury, fire, breakdown or explosion.
Do not use it together with a power strip or other device.
Do not extend the power cord.
Connect power matching to voltage / frequency / rated current conditions.
If the product has been immersed in water or shows any abnormal sign, please contact the Customer Service Centre.
Do NOT arbitrarily disassemble, repair or modify it.
If the air conditioner malfunctions or requires repair, immediately stop its operation and disconnect the entire power system.
Connecting SmartThings
1 Launch a QR code reader app and scan the QR code image on the product.
2 Try connecting the SmartThings app to the product.
Registering the product / Reading the manual / Connecting to Services
2 Choose the desired menu from the Product Registration, Manual, Customer Support.
If you choose 'Manual' you can read the manual of the product you purchased.
We provide online manuals that can be accessed via your smartphone or our website to contribute in reducing the usage of manuals in paper format, as part of efforts to save the Earth.
Translation - Arabic قد يؤدي عدم اتباع التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية أو إصابة أو حريق أو انهيار أو انفجار.
لا تستخدمه مع أي شريط طاقة أو جهاز آخر.
لا تقم بتمديد سلك التيار الكهربائي.
قم بتوصيل الطاقة المطابقة لظروف الجهد / التردد / التيار المقرر.
إذا تم غمر المنتج في الماء أو أظهر أي علامة غير طبيعية، يرجى الاتصال بمركز خدمة العملاء.
لا تقم بتفكيك مكيف الهواء أو إصلاحه أو تعديله بشكل تعسفي.
في حالة وجود أعطال في مكيف الهواء أو استلزم إصلاحه، فأوقف تشغيله على الفور وافصل نظام الطاقة بأكمله.
توصيل SmartThings
1 قم ببدء تشغيل تطبيق قارئ شفرة QR ومسح صورة شفرة QR ضوئيًا الموجودة على المنتج.
2 جرب توصيل تطبيق SmartThings بالمنتج.
تسجيل المنتج / قراءة الدليل / الاتصال بالخدمات
2 اختر القائمة المطلوبة من Product Registration، Manual، Customer Support.
في حالة اختيار 'Manual'، يمكنك قراءة دليل المنتج الذي قمت بشرائه.
نحن نوفر أدلة عبر الإنترنت يمكن الوصول إليها عبر هاتفك الذكي أو موقعنا الإلكتروني للمساهمة في الحد من استخدام الأدلة في شكل ورقي، كجزء من الجهود المبذولة لإنقاذ الأرض.
English to Arabic: E-commerce General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English WHAT TO WEAR THIS FRESHERS’ WEEK
Its that time of year again and a new term means that you’re gonna be meeting new people and first impressions count.
We never do anything by halves here at PLT so sourcing killer outfits for the most hectic (and fun) week of the year is essential.
We have good news for you, we’ve rounded up some looks that will make sure you’re turning heads at all of the freshers’ events you’ll be attending in the upcoming week.
With a whole load of events to go too, we’ve given our fave looks for every possible occasion.
The first week at uni is stressful enough without having to deal with outfit woes, fear no more, we’ve got you sorted.
Product Description:
-
Black Faux Leather Chain Belted Bandeau Bodycon Dress
Girl, get weekend ready in this fire bodycon dress.
Featuring a black faux leather material with a chain belted detail and bandeau neckline, what's not to love?
Style this dress with clear heels and silver statement accessories for a look we're crushing on.
Black Borg Bubble Cropped Bomber Jacket
Get ultimate comfort this season with this bomber jacket.
Featuring a borg black material and a bubble cropped style, this simple style can be worn with anything.
Dress it up with an oversized t-shirt dress and some statement thigh high boots.
Email Content:
-
OUR TOP
BEAUTY
BUY
Make-up
Must haves
From skincare heroes to cult products, hit refresh on your makeup bag as well as your style with these new in beauty picks you need to know about.
GET YOUR FIX
Translation - Arabic
ما ينبغي ارتداؤه في أسبوع طلاب السنة الأولى
ها قد جاء هذا الوقت من العام مرة أخرى، ويعني الفصل الدراسي الجديد أنكِ ستلتقين بأشخاص جدد وستكون الانطباعات الأولى ذات أهمية.
ونحن نؤدي عملنا على أكمل وجه هنا في PLT، لذا لا بد من حصولكِ على ملابس جذابة للغاية لأكثر أسبوع إثارة للقلق (والأكثر متعة) من العام.
ولدينا أخبار تسرك، لقد جمعنا لكِ بعض الإطلالات التي ستحرص على أنك ستلفتين الأنظار في جميع فعاليات طلاب السنة الأولى التي ستحضرينها في الأسبوع المقبل.
مع وجود مجموعة كبيرة من الفعاليات التي يجب أن تحضريها أيضًا، قدمنا لكِ إطلالاتنا المفضلة لكل مناسبة ممكنة.
وبالرغم من أن الأسبوع الأول في الجامعة مرهق بما فيه الكفاية دون الاضطرار إلى التعامل مع المخاوف المتعلقة بالملابس، إلا أنه لا مزيد من الخوف بعد الآن، فلقد اهتممنا بهذه المخاوف.
وصف المنتج:
-
فستان ضيق أسود بأكتاف عارية مصنوع من الجلد الصناعي بحزام وذو سلسلة
يا فتاة، استعدي لعطلة نهاية الأسبوع في هذا الفستان الضيق المذهل.
فهو يتميز بمادة جلدية اصطناعية سوداء مع حزام مزين بسلسلة وأكتاف عارية، ما الذي قد لا تحبينه فيه؟
ارتدي هذا الفستان مع حذاء شفاف بكعب عالٍ وإكسسوارات فضية لإظهار إطلالة تنال الإعجاب.
جاكيت بومبر قصير بورغ أسود
احصلي على أقصى درجات الراحة هذا الموسم مع جاكيت البومبر.
فهو يتميز بتصنيعه من مادة بورغ سوداء وتصميم قصير فقاعي، يمكن ارتداء هذا التصيمم البسيط مع أي شيء.
ارتديه مع فستان تي شيرت كبير الحجم وأحذية طويلة تصل للفخذ.
محتوى البريد الإلكتروني:
-
أفضل مشتريات
الجمال
لدينا
مكياجات
لا غنى عنها
من المواد اللازمة للعناية بالبشرة إلى المنتجات التي تنال إعجابًا منقطع النظير، يمكنكِ تحديث حقيبة مكياجك بالإضافة إلى أناقتك من خلال عناصر الجمال المختارة الجديدة التي تحتاجين إلى معرفتها.
احصلي على المنتجات اللازمة لكِ
English to Arabic: Weddings & Celebrations (hospitality) General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Weddings & Celebrations
Say I DO with our Hotels
Nestled against the shores of the Atlantic, our modern hotel provides a beautiful setting for your wedding, seating up to 600 guests. Let our team take over and create an inspired backdrop for you and your guests to enjoy your first dance as Mr. & Mrs. and party the night away. You can invite your guests to stay over in our luxurious sea-facing and dome-facing rooms, and why not stay on for a special honeymoon – there is so much to do on site - enjoy sunset walks on the beach and visit the many nearby attractions and restaurants in the area, or be adventurous and have some fun in the desert.
Dining
The living and dining area with Italian fireplace and flat-screen satellite television opens up onto the hardwood timber decking leading directly to the swimming pool. The fully fitted kitchen and scullery has high-end Miele and Bosch appliances throughout.
If you are not up to shopping or cooking or braai-ing, a private chef can be arranged on request, subject to availability.
Get Together
Life is a series of occasions, and we know it doesn’t stop at engagements and wedding ceremonies. So whether you want a customized baby shower, a birthday bash or anniversary and engagement parties—complete with thematic decorations, music, food, games and specially designed cakes —all you need to do is let us know and sit back and cherish each moment.
Overwater bungalows and underwater adventures welcome you at this sand-fringed idyll in the shadow of Bora Bora’s Mount Otemanu. Toast sunsets from your private plunge pool, marvel at the Tahitian night sky, or simply lose yourself in our lagoon, where the waters teem with exotic reef fish and colorful corals.
Translation - Arabic حفلات الزفاف والاحتفالات
احتفلا بزفافكما في فنادقنا
إن فندقنا الراقي ذا الموقع المتميز الذي يطل على شواطئ المحيط الأطلسي مكان رائع ومناسب لإقامة حفلة زفافكما؛ حيث يضم مقاعدًا تكفي ما يصل إلى 600 ضيف وضيفة. ولدينا فريق متميز مسؤول عن كل ما يلزم لتحظيا بمشهد خلفي مذهل أنتما وضيوفكما حتى تتمكنا من الاستمتاع برقصتكما الأولى باعتباركما زوجًا وزوجة وقضاء ليلة لا تنسى. ونحن نرحب بجميع ضيوفكما الذين تدعوهما لقضاء ليلة ساحرة في غرفنا التي تتميز بإطلالة على البحر أو على القبة. وندعوكما لقضاء شهر عسل استثنائي معنا والقيام بالعديد من الأنشطة الممتعة؛ حيث يمكنكما الاستمتاع بمشهد غروب الشمس الخلاب أثناء السير على الشاطئ وزيارة المواقع السياحية والمطاعم القريبة من الفندق، كما يمكنكما الانطلاق في مغامرة ممتعة في الصحراء.
الطعام
تتميز منطقة المعيشة وتناول الطعام التي تتضمن مدفأة على الطراز الإيطالي وشاشة تلفاز مسطحة بفتحة تقع على أرضية خشبية صلبة تؤدي إلى حوض السباحة مباشرة. كما أن المطبخ ومنطقة غسل الأطباق مجهزين تجهيزًا كاملًا بأجهزة راقية من شركتي ميلي وبوش.
وإذا لم ترغب في التسوق أو الطهي أو الشواء على الفحم، فيمكننا إحضار طاهٍ خاص إذا طلبت ذلك، ولكن سيتوقف حضوره على توفره.
الاحتفال سويًا
الحياة عبارة عن سلسلة من المناسبات، ونحن نعلم أنها لا تنحصر في حفلات الخطوبة والزفاف فحسب، بل هناك العديد من المناسبات التي يمكنك الاحتفال بها؛ سواء كانت حفلات استقبال مولود جديد أو عيد ميلاد أو ذكرى سنوية أو خطوبة، وتكمل تلك الحفلات بما يناسبها من زخارف وموسيقى وطعام وألعاب وكعك مصمم خصيصًا لها، ما عليك سوى إخبارنا وسنجهز كل شيء من أجلك حتى تتمكن من الاعتزاز بكل لحظة.
ترحب بكم الأكواخ المبنية فوق الماء وخوض المغامرات تحت الماء في هذا المكان الشاعري المكون من الرمال والواقع في ظل جبل أوتيمانو في بورا بورا. استمتع بغروب الشمس من حوض الغطس الخاص بك، واستمتع بمشاهدة سماء تاهيتي الليلية العجيبة، أو انغمس في بحيرتنا الساحلية، حيث المياه زاخرة بالأسماك المرجانية العجيبة والشعاب المرجانية الملونة.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I have more than four years of written translation and a degree in English.
At present, I am working for Saudisoft Co. Ltd where I am responsible for translation, editing, and proofreading.
I have been working in my current position for the more than 4 years.
I have worked as a translator since 2016 and gained experience in E-commerce, technical, games, home appliance, automotive, marketing, and legal domains.
My mother tongue is Arabic and I possess native fluency in reading writing and speaking English and have fair knowledge in German.
I consider myself to be a friendly, efficient and enthusiastic worker.
Expertise