English to Arabic: issuance instructions
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - English
Dear Eng.Ali,
Further to our phone call before, I would like to confirm my verbal instructions to start the work at the foundations of plot no XXX, and you are kindly requested to contact the site engineers for any clarification.
wish you good luck. | Translation - Arabic
عزيزي المهندس علي
بالإضافة إلى مكالمتنا الهاتفية السابقة ، أود أن أؤكد تعليماتي الشفهية لبدء العمل على أسس قطعة الأرض رقم XXX ، ويرجى منكم الاتصال بمهندسي الموقع للحصول على أي توضيح.
أتمنى لك حظ سعيد
|
English to Arabic: Request for information ( ref. RFI/000212/2019-J212
Detailed field: Engineering (general) | |
Source text - English
Reference to the attached drawings:
1- No. SD-Gn-0001-R00 ( general layout )
2- No. Sd-De-0020-R01 ( construction detail )
we would like to notify you that section X-X not clarified at the details drawing, as well there is a mismatch between the dimensions as highlighted.
this is for your review, clarification, and advice on the solution. | Translation - Arabic
بالرجوع إلى المخططات المرفقة:
1- رقم SD-Gn-0001-R00 ( موقع عام )
2- رقم Sd-De-0020-R01 ( تفاصيل انشائية )
نود ان ننبهكم إلى أن المقطع X-X غير موضح في المخططات التفصيلية, كما انه هناك عدم تطابق بين الابعاد كما هو موضح.
هذا من اجل مراجعتكم, التوضيح, و إفاددتنا بالحل |
Expertise 
Portfolio