Working languages:
Japanese to Chinese
Chinese to Japanese
English to Japanese

Xiaoxin Liu
IT技术类文档 具日本留学经历 曾参与华为翻译项目共计约100万字

Shenzhen, Guangdong, China
Local time: 18:37 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers (general)Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Energy / Power Generation
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to Japanese: 智能云平台
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers (general)
Source text - Chinese
一句话说明:
提供家庭智能设备完整的语音控制解决方案,通过语音控制智能设备,解放双手,轻松享受智能生活。

详细说明:
以下是逐步指南:
(1)在Google Play或iOS App Store中下载我们的“Botslab”应用;
(2)启动“Botslab” APP注册或登录帐户;
(3)打开智能设备,然后将其与“ Botslab”应用程序连接;
(4)您可以使用Botslab重命名设备的名称,语音控制使用新名称;例如,将“灯泡”重命名为“客厅灯”,即可说“打开 客厅灯”。
(5)从亚马逊市场,Google Play或iOS App Store下载亚马逊“ Alexa”应用程序,并将Echo与“ Alexa”应用程序连接;
(6)在Alexa Skills目录中搜索“Botslab”;启用“Botslab”技能,并进行账号授权登录;
(7)对Echo说“ Alexa,发现设备”,等待Echo回答“发现已完成”;此时即可语音控制您的设备

短语示例:
以下是Botslab具有的语音命令:
摄像机:
Alexa, show the front door camera. (Alexa,看摄像机的实时视频。)
灯泡(xxx是设备的名字):
Alexa, turn on/off xxx. (Alexa,打开/关闭灯)
Alexa, set xxx to fifty percent.(Alexa,把灯调到50%)
Alexa, set the dinning room light to 40 percent. Alexa,把餐厅的灯光调到40%。(前提:设置房间)
Alexa, set xxx to red.(Alexa,把灯设为红色)
Alexa, change the dinning room to color yellow.(Alexa,把餐厅的灯设为黄色)
Alexa, make xxx cool. (Alexa,把色温调成冷)
Alexa, set xxx to daylight. (Alexa,把色温调暖)
扫地机:
Alexa,开始清扫(turn on)
Alexa,扫地机回充(turn off)
类别:智能家居
关键词:
云智控,智能,家居,家电,智能家居,控制,家庭,家庭云,语音控制,灯,家电控制,智慧生活,智能家电,物联网,生活,生态,
隐私权政策网址: http://app.home.360.cn/static/botslab_privacy_agreement.html
使用条款网址:http://app.home.360.cn/static/botslab_use_agreement.html
小图标:https://p3.ssl.qhimg.com/t015764327934508b9b.png
大图标:https://p0.ssl.qhimg.com/t01c881c8748e6da111.png
Translation - Japanese
一文での説明:
家庭用スマートデバイスに完全な音声制御ソリューションを提供し、音声を介してスマートデバイスを制御することにより、手を自由にしてスマートライフを簡単に楽しむことができます。

詳細な説明:
手順は次のとおりです。

(1)Google PlayまたはiOS App Storeで「Botslab」アプリケーションをダウンロードします。

(2)「Botslab」アプリを起動して、アカウントに登録またはログインします。

(3)スマートデバイスの電源を入れて、「Botslab」アプリに接続します。

(4)Botslabを使用してデバイスの名前を変更した後、新しい名前を音声制御に使用できます。たとえば、「電球」の名前を「リビングルームのライト」に変更すると、「リビングルームのライトをオンにして」と言って制御できます。

(5)Amazonマーケット、Google Play、またはiOS App StoreからAmazon Alexaアプリをダウンロードし、Echoを Alexaアプリに接続します。

(6)Alexa Skillsカタログで「Botslab」を検索します。「Botslab」機能をオンにし、アカウント認証を実行してログインします。

(7)「Alexa、デバイスを検出して」とEchoに言って、Echoが「検出が完了しました」と応答するまで待ちます。応答すると、デバイスを音声制御できます。

フレーズの例:
Botslabの音声コマンドを次に示します。
カメラ:
Alexa, show the front door camera. (Alexa、カメラのライブ映像を見せて)
電球(xxxはデバイスの名前):
Alexa, turn on/off xxx. (Alexa、ライトをオン/オフして)
Alexa, set xxx to fifty percent.(Alexa、ライトを50%に設定して)
Alexa, set the dinning room light to 40 percent. Alexa、ダイニングルームのライトを40%に設定してください。(前提条件:部屋を設置する)
Alexa, set xxx to red.(Alexa、ライトを赤にして)
Alexa, change the dinning room to color yellow.(Alexa、ダイニングルームのライトを黄色にして)
Alexa, make xxx cool. (Alexa、色温度を寒色に設定して)
Alexa, set xxx to daylight. (Alexa、色温度を暖かくして)
掃除機:
Alexa、掃除を開始して(turn on)
Alexa、掃除機を充電して(turn off)
カテゴリ:スマートホーム
キーワード:
クラウドインテリジェント制御、スマート、ホーム、家電、スマートホーム、制御、ホーム、ホームクラウド、音声コ制御、ライト、家電制御、スマートライフ、スマート家電、モノのインターネット、生活、エコロジー、
プライバシーポリシーのURL: http://app.home.360.cn/static/botslab_privacy_agreement.html
利用規約のURL:http://app.home.360.cn/static/botslab_use_agreement.html
小アイコン:https://p3.ssl.qhimg.com/t015764327934508b9b.png
大アイコン:https://p0.ssl.qhimg.com/t01c881c8748e6da111.png

Translation education Bachelor's degree - Zhuhai College of Jilin University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Trados Studio
CV/Resume English (DOC), Chinese (DOC)
Bio
No content specified
Keywords: Japanese to Chinese, computers, technology, software, hardware


Profile last updated
Dec 24, 2020