This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Slovak to English: Scientists of the SAS managed to isolate the first Slovak strains of coronavirus SARS-CoV-2 General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - Slovak Virológom z Virologického ústavu Biomedicínskeho centra Slovenskej akadémie vied sa v ich špeciálnom laboratóriu so stupňom biologickej bezpečnosti úrovne 3 (BSL3) podarilo izolovať na bunkových kultúrach prvé slovenské kmene vírusu SARS-CoV-2.
„K tomuto úspechu prišlo vďaka úzkej spolupráci s Úradom verejného zdravotníctva. Národné referenčné centrum pre chrípku pod vedením Mgr. Edity Staroňovej, PhD. ústretovo poskytlo klinické vzorky prvých slovenských pacientov, ktoré poslúžili ako zdroj vírusu. Následne sa na izolácii vírusu tímovo podieľali viacerí členovia Oddelenia ekológie vírusov na Virologickom ústave BMC SAV. Za prácu v BSL3 laboratóriu si zaslúži kredit predovšetkým RNDr. Monika Sláviková, PhD.,“ povedal RNDr. Boris Klempa, DrSc., vedúci Oddelenia ekológie vírusov z BMC SAV.
Translation - English In a special laboratory with the highest level 3 of biosecurity (BSL3), virologists from the Institute of Virology of the Biomedical Centre of the SAS managed to isolate the first Slovak strains of the coronavirus SARS-CoV-2 on their cell cultures.
“This success was achieved thanks to the close cooperation with the Public Health Authority. The National Reference Centre for Influenza led by Mgr. Edita Staroňová, PhD. helpfully provided clinical samples of the first Slovak patients, which served as a source of the virus. Consequently, several members of the Department of Virus Ecology at the Virological Institute of the BMC SAS participated in team isolation of the virus. The credit goes especially to RNDr. Monika Sláviková, PhD. for her work in the BSL3 laboratory,” said RNDr. Boris Klempa, DrSc., head of the Department of Virus Ecology of BMC SAS.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
I am a professional native Slovak translator/editor/proofreader. I do translations and subtitling, also reviews and proofreading. My main areas of translation are legal, medical, science and technology, marketing, book translations and TV and movie subtitles.
Expertise