Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
German to Arabic
Gamal Eldeen Yahia
Fluent

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt
Local time: 10:24 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word
Arabic to English - Standard rate: 0.03 USD per word
German to Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word
Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word
English - Standard rate: 0.03 USD per word

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Life Casino
General field: Marketing
Source text - English
Since its launch in ٢٠٠٥, casino life magazine
has grown to become the leading businessto-business publication that focuses on
Casino Operations and, Manufacturers and
Suppliers of Gaming Equipment and
Services.
Published ١٠ times each year, the magazine
provides exclusive features on the latest
technologies, along with comment from key
Casino operations and industry figureheads
as well as features on leading Casinos.
Distributed to ٢١٬٠٠٠ International decisionmaking industry professionals via hard copy,
online and iPad App, casino life’s informed
editorial content serves as a vital source of
information for those in the Casino industry
making the important decisions that will help
shape the Casinos of tomorrow.
Through a wealth of industry experience, our
editorial team and associate correspondents
deliver exclusive content, including sharply
focused, industry comment and in-depth
interviews and features. casino life’s editorial
is considered an important source of
reference to succeed in a fast moving global
industry by decision making professionals
the world over.
٩٥٪ of editorial content is original only to be
found in casino life – our established
European and International readership know
that fact which is why the publication is so
popular.		Translation - Arabic
منذ تأسيسها في عام ٢٠٠٥ ،نمت مجلة "كازينو لايف"
لتصبح الرائدة بين الشركات التي تركز على نشر إدارة
الأعمال الخاصه بالكازينو والمصنعين والموردين لمعدات
وخدمات الألعاب الخاصه به.
تصدر المجلة ١٠ مرات كل عام، وتوفر مميزات حصرية
لأحدث التقنيات، إلى جانب الآراء من قبل رموز إدارة
أعمال الكازينو وكبار صناع المجال، بالإضافة إلى تقديم
مميزات ريادة أعمال مجال الكازينوهات.
يتم توزيعها دولياً على ٠٠٠,٢١ من محترفي صناع قرار
المجال عبر النسخ الورقيه والانترنت و تطبيقات الـ ipad.
المحتوى التحريري لـ "كازينو لايف" يعتبر مصدر حيوي
للمعلومات لصناع هذا المجال وذلك لاتخاذ القرارات
الهامه التي ستساعد في تشكيل مستقبل الكازينوهات.
من خلال خبرة وفيره في المجال ، يقدم فريق التحرير
والمراسلون المتخصصون محتوى حصري، متضمناً التركيز
بشكل حاد على الصناعة ومتعمقاً في المقابلات
الشخصيه ومميزات المجال. تعد افتتاحية "كازينو لايف"
مصدرًا مرجعيًا هاما لتحقيق النجاح من قبل المتخصصين
في جميع أنحاء العالم في ظل النمو السريع للصناعه
العالميه.
٩٥ ٪من المحتوى التحريري أصلي ولا يوجد إلا في مجلة
"كازينو لايف". قرائنا الأوروبيون والدوليون يعرفون ذلك،
وهذا هو السبب في أن أعمال النشر شائعه جداً.

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website https://ea.smartcat.com/marketplace/user/gamal-eldeen-yahia-1
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio
I'm a native Arabic speaker, fluent in English. I'm experienced in translating various types of projects from simple texts and documents to long articles, web scripts, and reference books. I've got an excellent Industrial and Marketing background. I'm a Microsoft Word, Excel, Google Docs, OmegaT & SmartCAT specialist. I can translate around 2000~2500 words per day and deliver fast accurate translation plus proofreading. I prefer to work on per word basis but I wouldn't mind working on an hourly basis.
Keywords: technology, computers, engineering, legal, telecom, it, web, literal, tourism, marketing


Profile last updated
Mar 14, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - German to Arabic   More language pairs