English to Indonesian: Sample of Translation for Popular Science Text
Detailed field: Science (general) | |
Source text - English
Kosminski was 23 when the murders took place, and living with his two brothers and a sister in Greenfield Street, just 200 yards from where the third victim, Elizabeth Stride, was killed. As a key suspect, his life story has long been known, but I also researched his family. Eventually, we tracked down a young woman whose identity I am protecting – a British descendant of Kosminski’s sister, Matilda, who would share his mitochondrial DNA. She provided me with swabs from the inside of her mouth.
Amplifying and sequencing the DNA from the cells found on the shawl took months of painstaking, innovative work. By that point, my excitement had reached fever-pitch. And when the email finally arrived telling me Jari had found a perfect match, I was overwhelmed. Seven years after I bought the shawl, we had nailed Aaron Kosminski. | Translation - Indonesian
Kosminski berusia 23 tahun ketika kasus-kasus pembunuhan tersebut terjadi. Dia tinggal bersama dua saudara laki-laki dan seorang saudara perempuannya di Jalan Greenfield yang berjarak hanya 180 meter dari tempat terbunuhnya korban ketiga, Elizabeth Stride. Sebagai tersangka utama, kisah hidupnya sudah lama dikenal orang. Akan tetapi, saya juga meneliti tentang keluarganya. Akhirnya, kami berhasil melacak perempuan muda yang identitasnya saya rahasiakan. Dia adalah keturunan dari saudara perempuan Kosminski, Matilda, yang memiliki DNA mitokondria yang sama dengan Kosminski. Perempuan muda tersebut memberikan sampel usap (swab) dari bagian dalam mulutnya.
Perlu usaha telaten dan inovatif berbulan-bulan untuk melakukan amplifikasi dan sekuensi DNA dari sel-sel yang ditemukan pada syal. Pada titik ini, semangat saya sudah mencapai titik puncak. Ketika ada email masuk yang isinya Jari menemukan sampel yang cocok sempurna, saya kehilangan kata-kata. Tujuh tahun setelah saya membeli syal tersebut, kami berhasil mengungkap pelakunya, Aaron Kosminski. |
Portfolio