This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Chinese - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 5 - 10 USD per hour Spanish to Chinese - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 5 - 10 USD per hour Japanese to Chinese - Rates: 0.02 - 0.05 USD per character / 5 - 10 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.02 - 0.05 USD per character / 5 - 10 USD per hour Chinese to Spanish - Rates: 0.02 - 0.05 USD per character / 5 - 10 USD per hour
Chinese - Rates: 0.02 - 0.05 USD per character / 5 - 10 USD per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Historien.Om.Danmark.S02E04.Det.Svaere.Demokrati. General field: Other Detailed field: History
Source text - English 20
00:01:27,280 --> 00:01:33,160
But it's also a time when two
great wars threaten both democracy -
21
00:01:33,280 --> 00:01:36,560
- and the nation's survival.
22
00:01:41,960 --> 00:01:44,360
This is The Story of Denmark.
23
00:01:44,480 --> 00:01:50,000
Of how a country became a country
and a people a people.
24
00:01:50,120 --> 00:01:54,720
It's the tale of a nation that experienced
both dizzying greatness -
25
00:01:54,840 --> 00:01:57,240
- and total decline.
26
00:01:59,160 --> 00:02:05,160
Through war and love,
poverty and prosperity.
27
00:02:05,280 --> 00:02:08,640
Absolutism and democracy.
28
00:02:11,560 --> 00:02:15,160
All that has formed the Denmark
that we know today.
29
00:02:15,280 --> 00:02:17,680
This is our story.
English to Chinese: Letter to investors General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - English So, as we have always done, we are adapting our business to take advantage of this near-term opportunity. We are actively sourcing either ready to deliver SFR projects from regional and national builders and looking at SFR sites where our internal construction team can start to deliver finished homes within 9 months. By either taking only leasing risk (category 2) or some construction and leasing risk (category 3), we can achieve stabilization of a project in 12-18 months and feed them to the throng of category 1 investors willing to pay up for stabilized SFR product.
Translation - Chinese 因此，像之前一样，我们正在调整业务以利用这目前的大好机会。 我们正在积极从地区和国家建筑商处寻求准备交付的独栋住宅（SFR）项目，并为独栋住宅（SFR）选址，我们的内部施工团队可以在9个月内开始交付成品房。 通过只承担租赁风险（类别2）或承担一些建筑和租赁风险（类别3），我们可以在12至18个月内实现项目的稳定，并交房给愿意为稳定的独栋住宅（SFR）产品付全款的第一类投资者 。
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
English to Chinese (International English Language Testing System)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, FinalSub, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Hi I’m a translator and I can speak fluent English(C1 level) and I have been working for Nintendo for about 1 year. My time is quite flexible so I can get the work done as soon as possible
I can promise that your document will be translated 100% manually and with high accuracy.
También puedo hablar español porque lo aprendí cuatro años en la universidad. Así que puedo traducir algo fácil en español a chino.
Expertise