This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Also works in:
Engineering: Industrial
Geology
IT (Information Technology)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Nuclear Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Chinese to English: Medical field General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Chinese 3D立體心臟超音波─將心臟切面藉由影像處理，由電腦重組將心臟切割成所要看的立體解剖位置，也可清楚看到瓣膜異常構造，其影像幾乎與切開心臟所見相同，為心臟外科手術前最好的參考。配合三維彩色杜普勒，可進一步解析血流動力學以及病理生理意義，提供臨床更多治療參考。
Translation - English 3-dimensional cardiac ultrasound -- By utilizing image processing technique in cardiac segmentation, the computed reconstruction technique is able to segment the heart into 3D anatomic positions as well as diagnose abnormal structural valves that we are interested in. The processed images are highly similar to the surgically opened heart, therefore, they can serve as the best reference for pre-cardiac open surgery. Incorporating with 3D Doppler, this technique can further analyze the hemodynamic and pathophysiology, providing more related source for clinical treatment.
Cardiac ultrasound deformation analysis -- The deformation analysis has developed from post-processing structural Doppler speed into two-dimensional speck tracking. This can subjectively analyze the left ventricle integral function and partial malfunction, and widely used in myocardial ischemia, infraction, cardiomyopathy, myocardial function and early prediction of treatment response for the patients who received the cardiac resynchronization therapy.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Expertise