This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dutch to English Swedish to English Spanish to English Dutch to Spanish Swedish to Spanish English to Spanish Dutch (monolingual) Swedish (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Editing/proofreading, Language instruction, Translation, Transcription, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Media / Multimedia
Philosophy
Psychology
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Also works in:
Journalism
Anthropology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Swedish to Dutch: About Us General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Swedish We at XXX value acceptance, self-expression, diversity, courage, empathy, and originality. We believe that the world would be a much better place if people would be more accepting of each other and value the uniqueness of others. We stand for equality, and we want to inspire everyone to be themselves and practice self-expression in any way they want to. Be it tattoos, piercing jewelry, makeup, fashion, or any art form.
Translation - Dutch Bij XXX waarderen we acceptatie, zelfexpressie, diversiteit, moed, empathie en originaliteit. Wij geloven dat de wereld een veel betere plek zou zijn als mensen elkaar meer zouden accepteren en het unieke in anderen zouden waarderen. We staan voor gelijkheid en we willen iedereen inspireren zichzelf te zijn en zelfexpressie te beoefenen op de manier die zij willen. Of het nu gaat om tatoeages, piercings, make-up, mode of een andere kunstvorm.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
I'm native in both Dutch and Swedish due to my bilingual upbringing. I have lived in 5 countries over the past 8 years (the Netherlands, the UK, the USA, Colombia and Turkey), working and studying. I speak English on a native level due to the fact that all my academic education was in English. I hold a Master's degree in Sociology from the London School of Economics. I have lived in Colombia for the past 3 years, working as a university professor in an Architecture faculty. I teach in Spanish.
Expertise