This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Human Resources
Psychology
Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: How to... General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Choose your essentials..
Start with these must-have items:
1. Fabrics
Begin with either aida or evenweave. Aida is best for beginners, with regular woven blocks and obvious holes. It's stiffer than evenweave, but will soften slightly as you work. 14-count aida is the most common. It's harder to work fractional stitches on aida, as you'll need to make an extra hole in the fabric, in the centre of the aida block. Evenweave is a lovely fabric to work on when you have a little more experience. The fibres aren't woven in blocks as with aida, so it's softer and the fine weave has more threads-per-inch - the most commonly used is 28-count. One stitch is usually worked over two threads of the fabric so it has an equivalent design size of 14-count aida. Cross stitching fractional stitches is easier on evenweave, as there's a central hole spare so you don't need to split a block as for aida.
2. Threads
You'll need stranded cotton - this coloured thread comes in 8m skeins and is made up of six strands. The count of your fabric will determine the number of strands you use in your needle. Typically for 14-count aida you'll use two strands for cross stitch and just one strand for backstitch. This is indicated in the key or instructions for your project. There are 3 main brands - DMC, Anchor and Madeira - which are all smooth and easy to stitch with, and are colourfast to 95 C. Cheaper brands are available, but they're less durable and may not be colourfast.
3. Needles
To cross stitch, use a tapestry needle, which has a blunt tip and larger eye than a regular sewing needle. It easily passess through the fibres of aida and evenweave. Different needle sizes are available, with varying lengths and widths, so choose the best for your fabric - see our handy guide. Other needles are useful too... try a fine beading needle for adding bead accents. You may also prefer a sharp-tipped embroidery (or crewel) needle to split aida blocks when stitching fractional stitches.
Translation - Indonesian Bagaimana Caranya ….
Pemula? Ikuti petunjuk dari Fiona untuk berhasil melakukan kristik secara cepat!
Pilih Perlengkapanmu…
Mulai dari beberapa perlengkapan wajib ini:
1. Kain
Mulai dengan menggunakan salah satu dari kain aida atau evenweave.
Kain aida adalah pilihan terbaik untuk pemula, dengan tenunan berbentuk kotak berukuran standar dan lubang yang terlihat jelas. Kainnya lebih kaku daripada evenweave, tetapi akan semakin melembut seiring dipakai menyulam. Kain aida 14ct adalah yang paling umum digunakan. Akan lebih sulit mengerjakan tusuk fraksional di kain aida, karena butuh membuat lubang tambahan pada kain, ditengah-tengah pada kotak di kain aida.
Kain evenweave adalah kain yang menyenangkan untuk digunakan setelah kamu memiliki sedikit pengalaman. Serat benangnya tidak ditenun dalam bentuk kotak seperti kain aida, sehingga memberikan tekstur yang lebih lembut dan tenunan halusnya mempunyai lebih banyak jumlah benang per inchi – yang paling umum adalah evenweave 28ct – 28 benang per inchi. Biasanya 1 tusukan dibuat melewati 2 serat benang pada kain sehingga ukuran desain yang dihasilkan sama dengan kain aida 14ct. Membuat kristik tusuk fraksional lebih mudah pada kain evenweave, dikarenakan adanya lubang di tengah kotak sehingga tidak perlu membuat lubang tambahan seperti pada kain aida.
2. Benang
Kamu membutuhkan benang sulam katun – benang berwarna ini hadir dalam gulungan 8m dan terdiri dari 6 helai benang. Jenis ct kain akan menentukan jumlah helai benang yang dibutuhkan untuk pengerjaan. Umumnya untuk kain aida 14ct, dibutuhkan 2 helai untuk tusuk silang dan hanya 1 helai untuk tusuk balik. Hal ini akan ditunjukkan pada instruksi dari setiap pola. Terdapat 3 merk utama untuk benang – DMC, Anchor dan Madeira – dan kesemuanya bertekstur lembut dan mudah untuk digunakan menyulam, serta warnanya tahan luntur sampai 95⁰C. Terdapat juga beberapa pilihan merk lain yang lebih murah, tetapi mereka tidak terlalu tahan lama dan mungkin tidak tahan luntur.
3. Jarum
Untuk kristik, gunakan jarum sulam, yang mempunyai ujung tumpul dan tempat benang lebih besar dibandingkan jarum jahit biasa. Jarum haruslah bisa melewati kain aida ataupun evenweave dengan mudah. Terdapat beberapa ukuran jarum tersedia, dengan panjang dan lebar yang bervariasi, jadi pilihlah yang paling tepat dan sesuai untuk kainmu – lihat panduan kami. Jarum jenis lain juga berguna, misalnya jarum payet yang kecil dapat digunakan ketika akan menambahkan aksen manik-manik. Jarum sulam yang ujungnya tajam juga lebih mudah digunakan ketika akan membuat lubang tambahan pada kain aida untuk membuat tusuk fraksional.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Portfolio