This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi: Novels: Defining the Genre General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English A novel is a long, fictional narrative which describes intimate human experiences. The novel in the modern era usually makes use of a literary prose style. The development of the prose novel at this time was encouraged by innovations in printing, and the introduction of cheap paper in the 15th century.
Fictionality is most commonly cited as distinguishing novels from historiography. However this can be a problematic criterion. Throughout the early modern period authors of historical narratives would often include inventions rooted in traditional beliefs in order to embellish a passage of text or add credibility to an opinion. Historians would also invent and compose speeches for didactic purposes. Novels can, on the other hand, depict the social, political and personal realities of a place and period with clarity and detail not found in works of history.
While prose rather than verse became the standard of the modern novel, the ancestors of the modern European novel include verse epics in the Romance language of southern France, especially those by Chrétien de Troyes (late 12th century), and in Middle English (Geoffrey Chaucer's (c. 1343 – 1400) The Canterbury Tales).[16] Even in the 19th century, fictional narratives in verse, such as Lord Byron's Don Juan (1824), Alexander Pushkin's Yevgeniy Onegin (1833), and Elizabeth Barrett Browning's Aurora Leigh (1856), competed with prose novels. Vikram Seth's The Golden Gate (1986), composed of 590 Onegin stanzas, is a more recent example of the verse novel.
(Source: Wikipedia)
Translation - Hindi उपन्यास एक लंबी, काल्पनिक कथा है जो अंतरंग मानवीय अनुभवों का वर्णन करती है । आधुनिक युग में उपन्यास आमतौर पर एक साहित्यिक गद्य शैली का उपयोग करता है। इस अवधि में गद्य उपन्यास के विकास को 15 वीं शताब्दी में मुद्रण में नवाचारों और सस्ते कागज की शुरुआत से प्रोत्साहन मिला था।
उपन्यासों और इतिहास लेखन के बीच का फ़र्क बताने के लिए सबसे आम तौर पर काल्पनिकता का उल्लेख किया जाता है। लेकिन यह एक संदिग्ध मापदंड हो सकता है । प्रारंभिक आधुनिक युग के दौरान ऐतिहासिक आख्यानों के लेखक अक्सर पाठ्य के किसी अंश को अलंकृत करने या किसी मत की विश्वसनीयता बढ़ाने के लिए पारंपरिक विश्वासों में निहित कपोलकल्पनाओं का उपयोग किया करते थे। इतिहासकार भी शिक्षाप्रद उद्देश्यों के लिए भाषणों को गढ़ते और बनाते थे। दूसरी ओर, उपन्यास एक स्थान और अवधि की सामाजिक, राजनीतिक और व्यक्तिगत वास्तविकताओं को ऐसी स्पष्टता और विस्तार के साथ चित्रित कर सकते हैं जो इतिहास के ग्रंथों में नहीं मिलती।
जबकि पद्य के बजाय गद्य आधुनिक उपन्यास का मानक बन गया, आधुनिक यूरोपीय उपन्यास के पूर्वजों में दक्षिणी फ्रांस की रोमांस भाषा में पद्य महाकाव्य शामिल हैं, विशेष रूप से क्रेटिएन डे ट्रॉयस (12 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध) द्वारा रचे गए, और मध्य अंग्रेजी मेंजेफ्री चौसर (लगभग 1343 - 1400) की कैंटरबरी टेल्स। 19वीं शताब्दी में भी, पद्य में रचित काल्पनिक आख्यानों, जैसे लॉर्ड बायरन के डॉन जुआन (1824), अलेक्जेंडर पुश्किन के येवगेनी ओनीगिन (1833), और एलिजाबेथ बैरेट ब्राउनिंग के अरोरा ली (1856), ने गद्य उपन्यासों के साथ बराबरी की। 590 ओनीगिन छंदों से रचा, विक्रम सेठ का गोल्डन गेट (1986), पद्य उपन्यास का एक और ताज़ा उदाहरण है।
(स्रोत: विकिपीडिया)
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
I am a native Hindi speaker with a postgraduate degree in English. I
have been translating, editing and writing in both languages since my school
years. I am sensitive to nuances of diction, tone, voice and flow in language.
