This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Genetics
Psychology
Nutrition
Safety
Also works in:
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Science (general)
Law: Contract(s)
Law (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Chest CT Report General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English CT CHEST (PLAIN)
FINDINGS:
Moderate pleural effusion is seen on left side and mild pleural effusion is seen on right side.
There is air space consolidation involving posterior segment of right upper
lobe three small cavities within. A smaller area of air space consolidation is
seen in superior lingular segment of left upper lobe. Small areas of collapse-consolidation are seen in superior and posterior basal segments of right lower
lobe and posterior and lateral basal segments of left lower lobe.
A few plate atelectasis are seen in medial segment of right middle lobe and inferior lingular segment of left upper lobe.
A few right paratracheal lymph nodes are seen, largest measuring 13 x 10 mm. Rest of the lung parenchyma appears normal.
Trachea and main bronchi are normal.
There is cardiomegaly. Great vessels are normal in size.
No evidence of mediastinal mass lesion.
No evidence of pneumothorax.
No evidence of pericardial effusion.
Thoracic esophagus appears normal.
Osteophytes are seen arising from multiple thoracic vertebrae.
Rest of the chest wall is normal.
Visualized sections of abdomen reveal no significant abnormality.
IMPRESSION: In an adult male who is a case of ARDS, follow up CT chest reveals:
• Moderate pleural effusion (L) and mild pleural effusion (R).
• Areas of air space consolidation and plate atelectasis scattered in both lungs.
• Right paratracheal lymphadenopathy.
• Cardiomegaly.
• Thoracic spondylosis.
Translation - Arabic صورة مقطعية للصدر (عادية)
النتائج:
يظهر وجود انصباب بلوري معتدل على الجانب الأيسر وانصباب بلوري بسيط على الجانب الأيمن.
هناك منطقة تصلد هوائي يتضمن الجزء الخلفي من الفص العلوي الايمن بداخله ثلاثة تجاويف. منطقة تصلد هوائي أصغر تظهر في الجزء اللساني العلوي من الفص العلوي الايسر. مناطق من التصلدات المتهدمة تظهر في الاجزاء العلوية والخلفية القاعدية من الفص الايمن السفلي و الاجزاء الخلفية والوحشية من الفص السفلي الايسر.
قطاعات قليلة من الانخماصات الرئوية تظهر في الجزء الإنسي من الفص الاوسط الايمن و الجزء السفلي اللساني من الفص العلوي الايسر.
تم رؤية عدد قليل من العقد اللمفاوية المجاورة للقصبة الهوائية من الجانب الايمن, أكبر هذه العقد بحجم 13×10 ملم
باقي النسيج الرئوي يظهر بشكل طبيعي.
القصبة الهوائة والقصبة الهوائية الرئيسية تبدوان طبيعيتين.
هناك تضخم في القلب. حجم الاوعية الدموية الرئيسية طبيعي.
لا يوجد دليل على وجود آفات منصفية.
لا يوجد دليل على وجود استرواح صدري.
لا يوجد دليل على انصباب تاموري.
المريء الصدري يظهر بشكل طبيعي.
يمكن رؤية نوابت عظمية ناشئة من عدد من الفقرات الصدرية.
بقية جدار الصدر يبدو طبيعي.
الاجزاء اللتي ظهرت من البطن لم تظهر اي اعتلالات واضحة .
الانطباع: أظهرت الصورة المقطعية للصدر التي أجريت للمتابعة الخاصة بالمريض الذي يعاني من متلازمة الضائقة التنفسية الحادة مايلي:
انصباب بلوري معتدل على الجانب الأيسر وانصباب بلوري بسيط على الجانب الأيمن.
مناطق تصلدهوائي و انخماصات رئوية منتشرة في كلا الرئتين.
تضخم في العقد اللمفاوية المجاورة للقصبة الهوائية من الجانب الايمن.
تضخم في القلب
داء الفقار في الفقرات الصدرية.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ahfad University for Woman - Medical School
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
I am a hardworking, ambitious and multi skilled individual who is always eager to learn and grasp on new skills and knowledge.
I graduated from Ahfad University for Women - Medical School at 2019 and since then I have been working as a full-time freelancer translator translating between English and Arabic in diverse areas.
Throughout my translation working experience, I translated thousands of documents efficiently and skillfully.
I translate medical contents professionally owing to my medical degree.
I have an experience in translating additional various contents including engineering, law, finance and life sciences.
I'm seeking a challenging and varied position that will enable me to capitalize on my professional experience, with opportunities for personal and professional growth.
Overview of projects carried out:
English To Arabic:
Health:
Medical Report covering most medical specialities: Internal Medicine – Surgery - Obs. and Gyn. – Pediatrics – Ophthalmology – Dermatology – Psychiatry – Orthopedic - Emergency Medicine – Oncology – Maxillofacial – Neorology – Nephrology – Neonatal Surgery – Cardiology – Endocrinology – Dental etc.
Radiology diagnosis reports:
Head CT, Abdominal CT, Chest CT, MRIs, Various X-rays, Echo, ECG, Various Ultrasounds imaging reports.
Laboratory Investigations.
Surgical Pathology report
Oman Ministry of Health – Department of Disease Surveillance and Control (Coronal Patient Quarantine)
Medical Report - Severe permanent neurological disability.
Medical Report – Motor Vehicle accident.
Medical Report – Marfan Syndrome With Somatization Disorder.
Discharge Summary
Medical Report – Acute Respiratory Disease Syndrome
Psychological Report
Medico-legal Form
Medical Report – Infertility
Sickle cell disease questionnaire
Clinical Summary – Liver Transplant.
Breast Cancer Awareness Leaflet
Medical Report - Neonatal Necrotising Enterocolitis with Sepsis with acute respiratory infection.
Medical Report – Malignant Neoplasm of Prostate
Medical Report - Hypoxlc Ischemic Encephalopathy
Medical Report – Schizophrenia
Coronary artery disease, Double vessel disease.
Medical Report – Epilepsy
NCCT KUB Report
Examination Summary
Medical Certificate - Epidermolysis Bullosa with Pseudosyndactyly ( mitten deformity ) of both feet.
Ministry of health/Sultanate of Oman- Directorate generalfor diseases surveillenece and control (Interm gudlines for human infection with corona virus)
Directorate general for primary healthcare/ Sultanate of Oman (Guidline to be followed at primary healthcare facilities in light of the emerging epidemic of (COVID-19))
Contracts:
Agreement of subcontract for Tilal Complex – ADI Oman LLc
Agreement of subcontract for Shaza Muscat Hotel – ADI Oman LLc
Agreement of subcontract for M Studio- Millennium Three star Hotel at Shaden AI Hail – ADI Oman LLc