Miembro desde Jan '21

Idiomas de trabajo:
inglés a español
inglés a portugués
portugués a español
español a portugués
español a inglés

Príamo Jiménez
Top Rated Translation Services

Hora local: 18:15 BRT (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: Standard-Spain, Latin American, Dominican) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Príamo Jiménez is working on
Feb 12 (posted via CafeTran Espresso):  Website localization for a global trade service provider ...more, + 3 other entries »
Total word count: 73830

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Software localization, Website localization, Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling
Se especializa en
Construcción / Ingeniería civilJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Mercadeo / Estudios de mercadoTI (Tecnología de la información)
Ingeniería (general)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 4
Muestrario Muestras de traducción: 1
Experiencia Años de experiencia: 9 Registrado en ProZ.com: Jul 2020 Miembro desde Jan 2021
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast, XTM
Prácticas profesionales Príamo Jiménez apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
"Príamo translates both Portuguese and Spanish for our apps. He has been great to have on board. He is thorough, responsive and prompt, takes initiative and obviously cares about the quality of his translations. We hope to continue working with him and would highly recommend!"

"Príamo is very professional and super friendly. He did a really great job and much better than I expected. He also took over additional tasks and learned very fast how to use the programs with which I usually work. I'm super happy and satisfied with the end result and will definitely rehire Príamo since he was a huge help for me. Thanks a lot Príamo! :)"

"I loved how he communicated with me to be that sure he understood our needs. I also was very impressed that even after the job was complete he was accessible when I had a further question regarding the project! He responded quickly and addressed my need with no problem!"

"We are very happy with all aspects of his work. We will definitely continue to use his skills for technical translation in the future."

The translation/localization of your content usually means establishing a bond with a new audience. Often, this bond will help you achieve your objectives: boost your sales, share technical knowledge/qualifications, describe your exciting product or service, or cement your reputation.

Using proven command of Spanish, English and Brazilian Portuguese, I can make your content show its true value with comprehensive translation services that will make it stand out. You'll get cohesive, polished content, same as if written by a native speaker.

Here are some of the fields I specialize in: 

- civil engineering/construction
- education 
- finance (forex, cryptocurrency, etc.)
- gaming
- legal
- marketing
- project management
- technology

If you have an existing format/layout for your document, there's no need to worry. I can directly edit PDFs, work with all the MS Office/Google Docs apps and specialized software like Microsoft Project, Adobe InDesign, AutoCAD, Revit and the most popular CAT tools on the market (MateCat, Memsource, OmegaT, Smartcat, SDL Trados and many more).

When you hire me you can count on an honest hard worker that will do everything to make your project the best it can be. Top quality, prompt service and fast results that saves your needless worry. 

Contact me now. I can't wait to hear from you.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 8
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
inglés a español8
Campos generales con más puntos (PRO)
Campos específicos con más puntos (PRO)
Publicidad / Relaciones públicas4
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: translation, localization, software, technology, civil engineering, video games, religion, content writing, proofreading, copywriting, brazil, latin america, spain

Última actualización del perfil
Feb 10

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search