This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to English: Having a date with myself General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Romanian Seara in care mi-am dat intalnire a fost magica si superba .M-am inervat pe Niklas ,incercasem sa comunic cu el si el ma respins , eu asa am simtit atunci ….si mi-am spus asa ….e ok, m-am saturat sa tot fiu respinsa de altii , asta e, ce sa fac .Aleg sa ma iubesc eu pe mine , cea mai frumoasa lectie pe care am primit-o Era seara , cerul incepea sa se umple cu stele , aerul era racoros ,mi-am adus o patura , o lumanare , o floare , 2 farfurii , 2 tacamuri , mi-am luat telefonul si mi-am pus muzica.La un moment dat in timp ce mancam s-a apropiat de mine incet o pisica , si s-a oprit cam la un metru.M-am uitat la ea si am intrebat-o daca vrea sa manace si ea cu mine , i-am dat oasele de peste si a mancat tacticos langa mine, cand am terminat amandoua , s-a tolanit pe iarba ; parca imi multumea si am ascultat amandoua muzica .Nu stiu cand a plecat , nu am observat, eram prea fericita , ma uitam la cer , respiram , cantam si mi-am dat seama deodata ca nimeni nu e responsabil de fericirea ta decat Tu insuti, mi-am dat seama ca nu ai nevoie de nimeni sa fii fericita ,poti fii doar tu cu tine insuti ,cu toate fricile tale , cu toate anxietatile tale ,doar TU cu TINE si Dumnezeu.
Translation - English The evening I met was magical and gorgeous. I got annoyed with Niklas, I tried to communicate with him and he rejected me, that's how I felt then si .and I said so… .is ok, m -I'm tired of being rejected by others, that's what to do. I choose to love myself, the most beautiful lesson I received It was evening, the sky was starting to fill with stars, the air was cool, I brought a blanket, a candle, a flower, 2 plates, 2 cutlery, I picked up my phone and put on my music. At one point while I was eating, a cat slowly approached me and stopped. about a meter away. I looked at her and asked her if she wanted to eat with me, I gave her the fish bones and she ate tactfully next to me, when we both finished, she lay down on the grass; I seemed to thank him and I listened to both music. I don't know when he left, I didn't notice, I was too happy, I was looking at the sky, I was breathing, I was singing and I suddenly realized that no one is responsible for your happiness but You, I realized that you don't need anyone to be happy, you can only be with yourself, with all your fears, with all your anxieties, only YOU with YOU and God.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Portfolio