This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Polish: Coral reef General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English How climate change affects biodiversity
Climate change is likely to have a number of impacts on biodiversity – from ecosystem to species level. The most obvious impact is the effect that flooding, sea level rise and temperature changes will have on ecosystem boundaries, allowing some ecosystems to expand into new areas, while others diminish in size. As well as shifting ecosystem boundaries, these changes will also cause changes in natural habitat – an outcome which will have a knock-on effect on species survival.
The impacts of climate change on biodiversity will vary from region to region. The most rapid changes in climate are expected in the far north and south of the planet, and in mountainous regions. These are also the regions where species often have no alternative habitats to which they can migrate in order to survive. Other vulnerable ecosystems and species include small populations or those restricted to small areas. Coral reefs have already shown devastating losses as a result of increased water temperatures.
Coral Reefs and Global Climate Change
Coral reefs have the highest biodiversity of any marine ecosystem, and they provide important ecosystem services and direct economic benefits to large and growing human populations in coastal zones. Although the natural habitat of coral reefs can be a stressful environment, recent global increases in reef ecosystem degradation and mortality suggest that the rate and nature of recent environmental changes often exceed the adaptive capacity of coral reefs. This can lead to the replacement of the coral reef community by non-reef systems. Such ecosystem shifts are well advanced in the Caribbean region, where two major reef-building coral species have been devastated by disease, and in the Indo-Pacific region, where repeated episodes of lethal ‘bleaching’ have occurred.
This crisis is almost certainly the result of interactions between multiple stresses. These include increased nutrient and sediment loading, direct destruction, contamination, overharvesting, disease and predation. Rising ocean temperatures have been implicated in chronic stress and disease epidemics, as well as mass coral bleaching episodes and reduced calcification. Increasing atmospheric CO2 levels can also inhibit calcification. It is difficult to separate the effects of global climatic and local non-climatic influences when considering reef condition or vulnerability.
Predicting the future of coral reefs is difficult because current environmental changes are causing a combination of surface ocean chemistry and temperature conditions that have not occurred in the evolutionary history of modern coral reef systems. Although climate change has the potential to yield benefits for certain coral species in specific regions, such as the expansion of their geographic ranges, most effects are stressful rather than beneficial. Continued climate change will almost certainly cause further degradation of coral reef communities, which will be even more devastating in combination with the continuing non-climatic stresses.
Translation - Polish Wpływ zmian klimatycznych na bioróżnorodność.
Zmiany klimatyczne będą miały kilka czynników na florę i faunę, od ekosystemu po różnorodność gatunkową. Najbardziej widocznym rezultatem zmian klimatycznych jest zwiększona ilość wody. Wzrastający poziom mórz oraz zmiany temperatur będą miały wpływ na granice ekosystemów, niektóre obszary się zwiększą, a niektóre zmniejszą. Zmiany te spowodują różnice w naturalnym środowisku życia, jeśli chodzi o przeżycie gatunków żyjących w danych ekosystemach. Będzie to wyglądało jak efekt domina.
Wpływy zmian klimatycznych na różnorodność biologiczną będą się różniły w innych częściach Ziemi. Szybkie zmiany klimatyczne spodziewane są na krańcach północnych i południowych naszej planety oraz na terenach górzystych. Żyją tam gatunki, które nie mają alternatywnych środowisk naturalnych, w których mogłyby przeżyć. Inne unikatowe gatunki i ekosystemy zawierają małe populacje lub żyją na małym terenie. Konsekwencją zwiększonej temperatury wody jest drastyczne wyniszczenie rafy koralowej.
Rafa koralowa a globalne zmiany klimatyczne
Rafa koralowa ma największą różnorodność biologiczną ze wszystkich wodnych ekosystemów, zapewnia ona odpowiednie warunki środowiskowe do przetrwania organizmom w nich żyjących oraz zalety ekonomiczne szybko rozwijającej się grupie ludzi mieszkającej na wybrzeżach. Chociaż środowisko naturalne raf koralowych może mieć trudne warunki do życia, ostatnie zwiększenie degradacji ekosystemu koralowego oraz jego śmiertelność sugeruje, że charakter ostatnich zmian środowiskowych często przewyższa ich możliwości przystosowania do warunków życia w danym środowisku naturalnym. Może to prowadzić do wymiany raf koralowych na środowiska bez obecności tego ekosystemu. Takie zmiany ekosystemowe zachodzą często w okolicy Wysp Karaibskich, gdzie dwa znaczące gatunki rafotwórcze zostały zdewastowane przez chorobę, również w regionie Indo-Pacyfiku powtarzały się przypadki utraty koloru rafy koralowej.
Ten kryzys jest rezultatem współdziałania wielu czynników takich jak wzrost nawożenia, bezpośrednia destrukcja, zanieczyszczenie, nadmierne zbiory, choroby oraz drapieżnictwo. Podnoszące się temperatury oceanów są przyczyną chronicznego niekorzystnego środowiska, chorób epidemicznych, utraty koloru raf koralowych oraz zmniejszenie poziomu ich zwapnienia. Większe stężenie dwutlenku węgla w atmosferze przyczynia się również do blokowania wapnienia raf koralowych. Biorąc pod uwagę stan oraz wrażliwość raf koralowych, trudno oddzielić czynniki wpływu klimatycznego na poziomie globalnym i lokalnym.
Trudno określić przyszłość raf koralowych, ponieważ obecne zmiany środowiskowe powodują dwojakość następstw, zmiany chemiczne oceanu oraz różnice temperatur, nie pojawiły się wcześniej w historii ewolucji raf koralowych. Zmiana klimatyczna może jednak przynieść potencjalną korzyść niektórym gatunkom rafy koralowej w określonych regionach, na przykład powiększenie ich zasięgu geograficznego, większość efektów wpływających na rafy koralowe ma bardziej charakter negatywny niż korzystny. Postępujące zmiany klimatyczne z pewnością przyczynią się do dalszej degradacji raf koralowych, które mogą być bardziej dewastujące w połączeniu z następującymi czynnikami nie-klimatycznymi.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Middlesex University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
I studied Interpreting and Translation. I am a reliable person, efficient and professional. I translate various types of texts. I enjoy reading books and long walks. I believe that every single word is important and they should be selected carefully when writing a text.
Keywords: Polish, English, biology, literature, law
Expertise 
Portfolio