Miembro desde Jun '20

Idiomas de trabajo:
inglés al alemán
alemán (monolingüe)
portugués al alemán
español al alemán
alemán al inglés

Availability today:

January 2021

Paulo Fernandes

Hora local: 16:30 CET (GMT+1)

Idioma materno: alemán (Variant: Germany) Native in alemán
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Paulo Fernandes is working on
Nov 29, 2020 (posted via ProZ.com):  SEO content ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Servicios Copywriting, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Website localization, Software localization
Se especializa en
Arte, artes manuales, pinturaAstronomía y espacio
Automóviles / CamionesAeroespacial / Aviación / Espacio
Medicina: CardiologíaInformática: Hardware
Informática: ProgramasInformática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)Ingeniería: industrial

portugués al alemán - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 35 EUR por hora
español al alemán - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 35 EUR por hora
alemán al inglés - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 35 EUR por hora
portugués al inglés - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 35 EUR por hora
español al inglés - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 35 EUR por hora

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Other - Institute for translation studies University of Heidelberg
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Jun 2020 Miembro desde Jun 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán (Dalhousie University, verified)
inglés (University of Wolverhampton - Exchange student, verified)
Miembro de N/A
Software SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume inglés (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

"Rating is 5 out of 5. 5.00 Jun 2020 - Jul 2020, Paulo provided a high quality translation in a quick time frame. He was responsive, communicative and a great team player. I highly recommend him and look forward to working with him on future projects."

Languages are freedom of speech because they are active communication. Communication in foreign languages is the lifeblood of business. What is your subject? I can help you trans-create your text to meet other countries and cultures!

- SEO content writing 

-  Subtitling Services

- Text Translation

- Conference Interpreting 

- Admin tasks in foreign countries Professional Experience 

   purecontent, Lead Content Writer (German, English)


Topic / Role

·      Content Writer serving Global Customers

Professional Tasks

·       Research topics and create new content based on customer needs


     Google, Captions Translator for Corporate Marketing Tools

Topic / Role

·      Captions Translator for Corporate Marketing Tools

Professional Tasks

·       Advanced Digital Marketing Translation Memory

·       Captions Translation from U.S. English to German



        Airbnb, San Francisco (remote), Translator, Content Creator /Copywriter for Listings



Topic / Role

·       Providing SEO Translation / Copywriting / for Listings (Property/Experiences)

Professional Tasks

·       Localization work in German, Portuguese, Spanish, French (overseeing other languages)

·       Translation Property description, Experiences and landmarks

·       Copywriting




     Booking.com, Amsterdam, Content Translator/Copywriter for Marketing


Topic / Role

·       Providing SEO Translation / Copywriting jobs from English to German, Portuguese, Spanish, French,

Professional Tasks

·       Localization / Translation Property description and landmarks

·       Copywriting





Hexaware Trechnologies,  Germany, Technical Translator/ Copywriter

Topic / Role

Providing Translation / Copywriting jobs from English to German

Professional Tasks

•     Localization work for German, Portuguese, Spanish

•.    Software Localization 


Legal Interpreter/Translator/Transcriber, European Union 

Topic / Role

Providing Translation / Transcribing jobs from English to German

Professional Tasks

Translation lobby interviews, Political, Economical consultation interviews

Translation of European Union Public Notifications,  legal texts and correspondence in German Phone Interpreter service

Palabras clave: German, Portuguese, Spanish, English, French, Content writing, Localization, Translation, SEO content, SEO Texter, SEO marketing

Última actualización del perfil
Dec 6, 2020

More translators and interpreters: inglés al alemán - portugués al alemán   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search