Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Enid Sun
EN<>ZH Translator & Proofreader

China
Local time: 21:37 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Sichuanese ) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Website localization, Software localization, MT post-editing, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Human ResourcesManagement
Food & DrinkAutomotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersSurveying

Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Bachelor's degree - Fuzhou University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (TEM-8，Test for English Majors-Band 8)
English to Chinese (TEM-8，Test for English Majors-Band 8)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Audacity, Transcriber, PhraseApp, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
Website https://www.weibo.com/3eoffice/home
Bio

Professional Profile:

English <> Simplified Chinese Certified Translator, Proofreader & Consecutive Interpreter - Specializing in Marketing / Cosmetics / Technical / Human Resources

• Proven experience in successfully translating materials related to various topics (over 3.5 million words).

Career Highlights:
• Career developed in Administrative, Automotive Development, Business, Human Resource, Marketing and Cosmetics
• + 5 years in-house working for companies such as Alutrim Asia, SPMC, and Geely
• Served for end customers including Mintel, Bunge, Colorcon, Alcatel-Lucent, Alibaba Cloud, TripAdvisor.com, and Unilever
• Specialist in Chassis Development, Business, Marketing, Cosmetics, Management & Human Resources

Translation Experience:
• Over 3.5 Million words translated
• Proven Experience in translating technical manuals, press releases, marketing contents, cosmetics product labeling, and enclosed leaflets, and management training courses
• Daily output: ~ 3,000 words (depending on the subject field)
• Chinese native language – simplified variant (Mandarin, Mainland China)

Fields of Expertise:
• Automotive
• Technical Manuals
• Marketing / Business / Human Resources
• Websites
• Cosmetics

CAT Tools:
• SDL Trados Studio 2021
• MemoQ 9
• Memsource

QA Tool:
• Xbench

Education:
• Fuzhou University – Bachelor’s Degree in English – 2014
• Neuro Consulting – Automotive Consecutive Interpretation & Translation Courses – 2017
• Qiqi Translation – Translation & Transcreation Courses for Luxury Brands – 2021

Translation Projects Developed:
To see an updated list please contact me via email.

Translation Referrals:
To see an updated list please contact me via email.

Keywords: English, Simplified Chinese, freelance interpreter & translator, technical, marketing, cosmetics, human resources


Profile last updated
Apr 15



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs